1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,958 Isso te acorda pela manhã. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,503 Balança você para dormir à noite. 7 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 Ele se move rápido... 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,220 mas lento ao mesmo tempo. 10 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 Ele desliza e rasteja em fendas invisíveis. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,396 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,273 Você ainda tem fome disso... 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 mesmo que isso te alimente. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,362 [conversa indistinta no rádio continua] 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,365 Você ainda tem sede... 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 apesar de suas promessas para nunca secar. 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 É uma droga. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Se você não estiver vigilante... 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 isso tomará conta de você. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,011 E então você percebe que está não está mais no banco do motorista. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 Outra coisa assumiu o controle 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 e não dorme. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Porque uma vez você o despertou, 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 não há como voltar atrás. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 Eu fico me perguntando como acabamos nessa merda. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 28 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 Até eu perceber... 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,543 Eu nunca escolhi isso. 30 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 Eu nasci nisso. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 [conversa indistinta] 32 00:02:20,181 --> 00:02:20,640 [capitão] Tudo bem, acalme-se. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 Ok, eu vou fazer isso curto e doce. 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,604 Você sabe que eu não gosto de repetir eu mesmo então ouça pela primeira vez. 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Nós identificamos os dois principais jogadores. 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Este é Sterling Agholor... 37 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ...também conhecido como Pedra. 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,573 -Cala a boca! -Ele é o músculo. 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 Cale a boca! Não me toque, porra! 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 -Eu disse que pegaria seu dinheiro. -Cala a boca! 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,661 Sterling é provavelmente um dos mais perigosos 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 do grupo. 44 00:02:43,830 --> 00:02:44,914 Ele tem um passado conhecido de ter 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 um temperamento muito explosivo. 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 E ele é incrivelmente inteligente. 47 00:02:48,376 --> 00:02:50,545 Por alguma razão, todos esses caras parecem segui-lo. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 Ele é o líder. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,301 Ele trabalha na Ferro e Metal Praça da Construção. 50 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 Ele é o músculo. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 Engenheiro de dia, bastardo destruidor do crime à noite. 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 Seu parceiro é Darius Whitehead. 53 00:03:08,438 --> 00:03:08,980 também conhecido como Alcance. 54 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Ei! Sente-se. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 -Sente-se, porra-- -Com apenas 12 anos, 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 ele foi acusado de ilegal posse de arma de fogo. 58 00:03:18,740 --> 00:03:19,449 O filho da puta é um atirador ambulante. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 Em sete anos de servir no Exército, 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 sua taxa de acerto nunca caiu abaixo de 93%. 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,457 -Darius também é o contador. 62 00:03:27,624 --> 00:03:30,710 Quando o sol nasce, ele trabalha na Nitrous Corporations 63 00:03:30,877 --> 00:03:32,962 sob o financeiro divisão de gestão. 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,964 Ele lê a sala como um campo de batalha. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 -Ele é o cérebro. -[Pedra] Cadê meu dinheiro?! 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 Está no banheiro! O banheiro? 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 Esses caras são muito sujos. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 É melhor você rezar para seu Deus está no banheiro. 69 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 [capitão] Mas eles são extremamente inteligentes. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 Eles calculam tudo. 71 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 -E eles se movem como animais. 72 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Agora, é claro eles não conseguiriam administrar 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 para fazer tudo sozinho. 74 00:03:54,651 --> 00:03:55,235 Às vezes, eles têm cúmplices. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Letícia Lobos. 76 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 Ela tem uma aparência bem limpa histórico em sua maior parte. 77 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 Mas as evidências apontam para ela e Sterling tendo relações anteriores. 78 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 Jaire Pierce. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Ele serviu três anos no exterior. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,334 Ele foi desonrosamente descarregado. 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Espere. Aguentar. Você quer aumentar a aposta? 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 E então há Ezequiel Wright. 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Ele também recebeu alta por atividade fraudulenta. 84 00:04:18,508 --> 00:04:19,592 Tem certeza que quer fazer isso? 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,635 -Vamos fazê-lo. -Vocês não me conhecem. 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 -Detetive Kipp. -[Kipp] Certo. 87 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 Agora alcance é o irmão mais velho de Stone. 88 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Os dois são irmãos adotivos. 89 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 Ambos cresceram no mesmo lar adotivo 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 já que eles estavam chapados. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Sempre foi um punhado de problemas. 92 00:04:32,063 --> 00:04:35,066 Ambos foram para o reformatório e depois serviram cinco anos cada no exterior. 93 00:04:35,233 --> 00:04:37,026 Ambos foram ligados a mais uma dúzia de crimes e homicídios. 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 Não foram fixados para um único. 95 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 O que os torna tão evasivos é a sua imprevisibilidade. 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 Eles nunca estão no mesmo lugar ao mesmo tempo. 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Eles não andam no mesmo carro juntos, trabalhem juntos. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Eles nem sequer almoçar juntos. 99 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 A única vez que você pode encontrá-los sob o mesmo teto 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 é quando eles estão cometendo um crime 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 ou visitando sua mãe adotiva, 102 00:04:51,833 --> 00:04:53,126 Frances Pritchett em Beaumont. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Francess é uma enfermeira aposentada e cuidador. 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 Ela é o anjo da guarda do bairro. 105 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Ela acolhe meninos que têm começou mal 106 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 e os cria corretamente. 107 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Dois desses meninos? Whitehead e Agholor. 108 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 Então, pelo menos uma dúzia de homicídios e nenhum foi fixado? 109 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 Isso é muito bom eles são. 110 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 Whitehead foi o que mais se aproximou para ver o tempo 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 por um assalto a banco em 2009 mas ele venceu. 112 00:05:13,146 --> 00:05:15,732 Agholor estava ligado a isso mesmo crime, mas ele escapou também. 113 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Detetive, o arquivo diz há mais irmãos? 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Como eu disse, Mamãe Pritchett 115 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 acolheu muitos meninos ao longo dos anos. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Apenas um que preocupa é Driscoll Buress. 117 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Atende Driss. 118 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 Ele está cumprindo atualmente 15 anos por assassinato em segundo grau. 119 00:05:28,661 --> 00:05:30,121 [conselho de liberdade condicional 1] DriscollJames Buress, 120 00:05:30,288 --> 00:05:30,830 você acha que a frase você serviu até agora 121 00:05:30,997 --> 00:05:32,915 se encaixa no seu crime? 122 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 [Driss] Com certeza. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Eu me sinto merecido cada segundo disso. 124 00:05:36,627 --> 00:05:38,963 Há oito anos um assalto a banco foi para a esquerda. 125 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Driss foi o único que conseguiu ser pego. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,594 [conselho de liberdade condicional 2] Que garantia temos 127 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 que você vai não reincidir, Sr. Buress? 128 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Esse lugar não se destina para humanos. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 É destinado a animais. 130 00:05:51,267 --> 00:05:54,354 Eu pertenço lá fora, fazendo um trabalho honesto. 131 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 E seguindo a Deus. 132 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 [a fechadura da porta vibra] 133 00:05:58,816 --> 00:05:59,734 [conselho de liberdade condicional 3] Parece-me você aprendeu muito 134 00:05:59,901 --> 00:06:00,360 sobre você, Sr. Buress. 135 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Este processo pode avançar. 136 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 Eu, por este meio, concedo-lhe liberdade condicional. 137 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 A decisão será definitiva nos próximos 21 dias. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,956 Qualquer mau comportamento entre agora e então 139 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 resultará em imediato desistência desta concessão. 140 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 -Portanto, faça boas escolhas. -Ah, cara. 141 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 [conselho de liberdade condicional 3] Fique de fora de problemas, Sr. Buress. 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 É bom ver você. 143 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -Senti sua falta, cara. -Senti sua falta. Vocês dois. 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 -Ei, mãe. Olha quem encontramos. -[grita] 145 00:06:30,264 --> 00:06:30,973 Mamãe! 146 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 Mais do que provável, 147 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 esse irmão mais novo é provavelmente 148 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 a menor das nossas preocupações. 149 00:06:37,814 --> 00:06:40,691 Ele deveria estar trancado por pelo menos mais dois anos. 150 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 OK. Qualquer dúvida, comentários, preocupações? 151 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 Bom. Vamos trabalhar. 152 00:06:49,534 --> 00:06:54,539 [música dramática tocando] 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 [Pedra] Querido Deus, queremos te agradecer 154 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 por nos unir novamente. 155 00:07:03,297 --> 00:07:06,008 Pedimos que você abençoe este alimento, 156 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 esses são seus presentes que estamos prestes a receber 157 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 da tua generosidade, através de Cristo, nosso Senhor. 158 00:07:11,347 --> 00:07:12,014 -Amém. -Amém. 159 00:07:12,181 --> 00:07:13,641 -Amém. -E Deus... 160 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Obrigado pela bênção de me deixando ver minha família novamente. 161 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 [Pedra] Você viu isso? 162 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 Foi um movimento de poder. 163 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 Você vê, Driss está me deixando e alcance saber 164 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 a merda está prestes a mudar. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,282 E há um elefante enorme no quarto 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 isso não é ninguém falando sobre. 167 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Veja bem, Driss cumpriu pena por nós. 168 00:07:35,079 --> 00:07:35,663 [orando indistintamente] 169 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 -Ele levou a culpa. -Amém. 170 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 [Stone] E é melhor acreditar que ele vou querer algo em troca. 171 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 O que, cara? Vocês olham como se vocês tivessem visto um fantasma. 172 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 Eu estou te dizendo, 23 horas por dia numa cela, 173 00:07:48,676 --> 00:07:53,055 se você não encontrar Deus, ele vai encontrar você. 174 00:07:53,222 --> 00:07:53,890 [Francesa] Simplesmente feliz para ver você, querido. 175 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Sterling, Dario, 176 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 diga ao seu irmão como tem sido o trabalho. 177 00:07:58,227 --> 00:08:02,857 Hmm... Sim, vocês estão trabalhando? Esteve ocupado? Como vai isso? 178 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 177 Sim, já foi, hum, tem sido bom. 179 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Hum. 180 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 -Esterling. -Hum? 181 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 [Francess] Como vai o trabalho? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,246 Isso é bom. 183 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 Hum. 184 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Eu estava pensando que Sterling poderia conseguir um emprego para você 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 no canteiro de obras. 186 00:08:22,502 --> 00:08:23,294 Não, não posso. 187 00:08:23,461 --> 00:08:24,003 [música tensa tocando] 188 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Quero dizer, ah... 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Acabamos de contratar nossos dois últimos trabalhadores ontem. 190 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Nossas vagas acabaram de fechar. 191 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 -Dario? -Hum? 192 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 Tudo bem. 193 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Sim, hum... 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 Posso procurar um emprego na sala de correspondência. 195 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 -[Francess] Isso seria ótimo. -Não, não vai. 196 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 Ouça, Driss, agora não. 197 00:08:50,238 --> 00:08:52,698 Muito cedo, certo? Você acabou de sair. 198 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 Tudo bem? Vá devagar. 199 00:08:54,116 --> 00:08:55,993 Fique aqui por algumas semanas. Passe algum tempo com a mãe. 200 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Eu e Reach vamos ter certeza você está bem financeiramente. 201 00:08:58,412 --> 00:08:59,330 -Tudo bem? -[Driss] Sim. 202 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 Não há necessidade de apressar as coisas. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 -Te peguei. -Aposta. Aqui. 204 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 Obrigado, mamãe, por cuidar de mim, mas... 205 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Eu acho que esses dois aqui, eles sabem que tipo de trabalho 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 Estou tentando entrar, então... 207 00:09:12,802 --> 00:09:13,678 [Alcance] Driss. 208 00:09:14,345 --> 00:09:14,720 [Driss ri] O quê? 209 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Achei que esses dias haviam acabado. 210 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 -Mãe, não se preocupe com isso. -[Pedra] Ei. 211 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Por mais que eu adorasse ficar, 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 -Na verdade, preciso sair. -[Alcance] Sim. 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 Eu também tenho que sair, mãe. 214 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 A comida era incrível. [expira] 215 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 Você não tem nada para se preocupar. 216 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 Mãe, confie em mim. 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 -Nada com que se preocupar. -Ei. 218 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 Tipo... 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Pare de falar malditamente. 220 00:09:33,698 --> 00:09:34,907 Isso é para você. 221 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Use isso para ligar para suas garotinhas. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 Que bom que você finalmente chegou em casa. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 [risos] Leve isso com você. 224 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 -Ei. Fique longe de problemas, cara. -Tudo bem. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 Eu vou. Eu aprecio você. 226 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Ei, e, Driss, nada idiota naquele telefone, cara. 227 00:09:49,338 --> 00:09:50,881 -Tudo bem? -Te peguei. 228 00:09:51,048 --> 00:09:52,258 -Tudo bem. -Sim. 229 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 -[Stone] Te amo, mãe. -[porta abre] 230 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 [Alcance] Você vai se arrepender dando-lhe aquele telefone. 231 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 -[porta fecha] -[Pedra] Talvez. 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Mas pelo menos isso o manterá ocupado. 233 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 Ele vai estar muito ocupado tentando transar. 234 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 -[Driss] Ei! -E aí, G? 235 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 [Driss] Vocês me digam. 236 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 Para onde vocês estão indo? 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Posso andar com vocês? 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Driss, cara, acabamos de dizer entre em casa-- 239 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 Não. Foda-se, cara. 240 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 Eu não estou tentando ouvir nada disso. 241 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 [suspira] Olha... 242 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 Eu conheci esse cara lá dentro 243 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 e ele está sentado em cargas. 244 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 Além disso, ele realmente olhou para fora para mim lá dentro. 245 00:10:28,169 --> 00:10:30,004 Eu contei a ele sobre vocês e tudo. 246 00:10:30,171 --> 00:10:31,714 -E eu acho... -Você fez o que?! 247 00:10:31,881 --> 00:10:32,465 -...ele faria o mesmo por você. -Ei. 248 00:10:32,631 --> 00:10:34,717 -Ei. -[Pedra zomba] 249 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Do que você está falando? 250 00:10:38,304 --> 00:10:38,888 -Por que você faria isso? -Relaxar. 251 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 -Vocês podem confiar nele. -Ei, fale com ele, cara. 252 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Fale com seu idiota irmãozinho. 253 00:10:43,517 --> 00:10:45,895 Apenas confie em mim nisso, mano. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 -Ei. -Que porra você está fazendo? 255 00:10:47,730 --> 00:10:52,151 Regra número um: não subestime ninguém. 256 00:10:53,235 --> 00:10:53,778 Dois: não comprometa seus irmãos. 257 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 Três: 258 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 mantenha sua boca fechada. 259 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 Tudo bem? 260 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Fique quieto. 261 00:11:06,415 --> 00:11:07,708 -Eu sei que vocês estão ocupados. -Não temos. 262 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 -Isso é besteira. -Dris, Dris, Dris. Ei. 263 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Driss, entre em casa. Tudo bem? 264 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 Ela não te vê há oito anos, cara. Ela sente sua falta. 265 00:11:14,590 --> 00:11:18,052 Tudo bem? Vá passar um tempo com ela. 266 00:11:19,553 --> 00:11:20,513 -Sim? -Sim. 267 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 Tudo bem. Tudo bem. Sim. 268 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Vá passar algum tempo com ela. Não há merda nenhuma sobre você mudar. 269 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Vá passar um tempo com a mãe. 270 00:11:28,979 --> 00:11:30,272 Você é uma viagem. [risos] 271 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 [música tensa toca] 272 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 O quê? 273 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Ele não saiu em oito anos. 274 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Não. Não. Precisamos nos preocupar sobre o que planejamos. 275 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 Não temos tempo estar andando com Driss. 276 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 -Ele é um passivo. Você? -Eu entendo. 277 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 Podemos nos preocupar com isso amanhã. 278 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Agora precisamos lembrar o que ele fez por nós. 279 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Eu sei que ele é o motivo perdemos esse dinheiro. 280 00:12:09,979 --> 00:12:11,897 E eu sei até hoje isso te deixa doente. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Ele poderia ter nos delatado, Pedra. 282 00:12:15,985 --> 00:12:16,861 E ele não o fez. 283 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 E por isso, acho que devemos a ele um pouco mais de respeito. 284 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 Então o mínimo que podemos fazer é tirá-lo 285 00:12:25,369 --> 00:12:26,454 e mostre-lhe um bom momento. 286 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 Basta conversar um pouco com ele. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 Em vez de tentar agir como nada disso aconteceu. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 [Driss] Olha, eu errei. 289 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Entendo. Eu vou compensar você. 290 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Você sabe que sou bom nisso. 291 00:12:42,511 --> 00:12:43,471 Você me conhece. 292 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 Não se trata apenas de dinheiro. 293 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Você quase nos matou. 294 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Não podemos arriscar de novo, Driss. 295 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 295 -Todos nós precisamos. -[Driss] "Todos nós temos." 296 00:12:57,735 --> 00:12:58,360 "Todos nós precisamos." [zomba] 297 00:12:58,527 --> 00:13:01,030 Isso é fofo. Isso é muito fofo. 298 00:13:01,197 --> 00:13:03,532 Vocês estão terminando um com o outro frases e merda. 299 00:13:08,412 --> 00:13:09,789 300 Vocês não precisam mais de mim. 300 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 Mas eu cumpri pena para nós. 301 00:13:16,128 --> 00:13:17,755 Você cumpriu pena, Driss. 302 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 [música tensa toca] 303 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Você foi pego. 304 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Você simplesmente não falou. 305 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 Todos podemos concordar isso é algo 306 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 todos nós não teríamos feito isso. 307 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 Você conhece as regras sobre ser pego. 308 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 É isso. 309 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 Não podemos nos mover como costumávamos quando éramos crianças, maninho. 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 Nós amamos você sempre. Você sabe disso. 311 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 Mas agora não é a hora para você correr conosco. 312 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 Acho que você também sabe disso. 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 [Stone] Eles estão de olho em você. 314 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 [inaudível] 315 00:13:52,081 --> 00:13:54,917 O que significa haverá olhos sobre nós. 316 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [música tensa tocando] 317 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 Temos que ser inteligentes. 318 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 Sim. 319 00:14:10,474 --> 00:14:12,643 Sim, eu ouvi você. 320 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 Eu ouço você. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,485 Driss. 322 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Ficarei fora do caminho de vocês. 323 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Driss. 324 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 [partida do motor] 325 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 [acelerando] 326 00:14:27,783 --> 00:14:28,576 Driss. 327 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 [Pedra] Você vê, na superfície... 328 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 pode ter parecido tudo que Driss queria 329 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 era para rolar com seus irmãos novamente, 330 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 mas ele queria outra coisa. 331 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 E o que quer que fosse, nós apenas o matamos. 332 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Mas se soubéssemos o que estava por vir... 333 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 provavelmente não faríamos fiz essa merda. 334 00:14:52,933 --> 00:14:54,059 O que você tem? 335 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 [Kipp] Ambos começaram áspero com certeza. 336 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 O pai de Sterling, Stuart, teve uma tendência meio cruel. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 Mãe de Sterling abusada durante anos. 338 00:15:00,357 --> 00:15:01,901 Supostamente a peguei traindo, não aguentei, 339 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 e eventualmente foi condenado de tentativa de homicídio 340 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 por quase bater ela até a morte com um bastão. 341 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 Sim. 342 00:15:08,324 --> 00:15:09,074 Pai se enforca na prisão. 343 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 Assim como muito dos casos nacionais, 344 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 mãe se sente culpada por tudo isso. 345 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Recorre às drogas e ao álcool. 346 00:15:14,538 --> 00:15:15,289 E você sabe o que acontece a seguir. 347 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Juiz decide que é impróprio para a paternidade 348 00:15:17,833 --> 00:15:18,417 e ela é forçada a desistir Sterling, de 10 anos 349 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 para adoção. 350 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 Por outro lado, A mãe de Whitehead 351 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 estava viciado há anos antes da overdose. 352 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 Ela morreu bem na frente dele quando ele tinha 11 anos. 353 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 O pai nunca esteve em cena. 354 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 Eu fiz uma série de verificações de antecedentes. 355 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Eu tenho endereços para ambos os pais biológicos 356 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 e encontrei isso. 357 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 [música solene tocando] 358 00:15:41,357 --> 00:15:42,316 Mesmo CEP. 359 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Aparentemente os dois cresceram na mesma área. 360 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 Provavelmente foi assim que eles acabaram na mesma casa de adoção. 361 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Esta comunidade teve o maior taxa de tráfico de drogas 362 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 e criminalidade no estado. 363 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 Daí porque eles não podem sair essa merda sozinha. 364 00:15:53,369 --> 00:15:54,453 Está incutido neles. 365 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 Eu não entendo. 366 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Ambos têm bons empregos. Eles ganham um bom dinheiro. 367 00:16:01,960 --> 00:16:04,088 Quero dizer, por que se envolver nesta merda? 368 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 Quero dizer, olhe para os fatos. 369 00:16:06,632 --> 00:16:07,675 Os pais morreram quando eles eram crianças. 370 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Mães ambas penduradas sobre drogas. 371 00:16:10,219 --> 00:16:11,303 A comunidade está infestada de crime. 372 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Quero dizer, as estatísticas são meio contra eles. 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 Quem se importa. 374 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Eles são responsáveis 375 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 para suas próprias escolhas agora. 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Ninguém está segurando uma arma para a cabeça deles 377 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 e fazê-los fazer essa merda. 378 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 Faça uma cópia deste arquivo para mim. 379 00:16:24,191 --> 00:16:25,651 [Pedra] Demorou um pouco antes que a polícia soubesse 380 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Driss estava fora da prisão. 381 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Tivemos uma conexão por dentro 382 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 para desviar a informação. 383 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 Mas veja, Driss descobriu isso. 384 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Ele descobriu o que estávamos fazendo. 385 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 E é como Driss para saltar a arma. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 Foi isso que quase nos pegou matou pela última vez. 387 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 Ele sempre foi um cachorro. 388 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 Mas oito anos de comida de vermes transformou-o em um selvagem. 389 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 [Driss] Ei, Sully! 390 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 [falando russo] 391 00:17:06,275 --> 00:17:09,319 [música tensa tocando] 392 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 [pneus cantando] 393 00:17:32,009 --> 00:17:32,217 [homem] Chefe. 394 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 Você tem trabalho para mim? 395 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 [Driss] São os caras Eu estava te contando. 396 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 Eu sei o próximo passo deles. 397 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 [Sully] Vamos ver. 398 00:18:10,589 --> 00:18:11,215 -Ei, ei. -[galos de arma] 399 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 Fácil. 400 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 [música de suspense tocando] 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 [Driss] 6,6 milhões. 402 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [Sully] Milhões? 403 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Hum. 404 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 [em russo] 405 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 [repórter] Boa tarde. Este é o Canal 7 de Notícias. 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Taxas de criminalidade na cidade atingiram um ponto mais alto. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 -E aí, Léo? -Ei, amigo! 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 Cara, que bom ver você. 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Como você está, meu amigo? 410 00:19:04,560 --> 00:19:05,477 Ah, antes que eu esqueça. 411 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Cedric trouxe um pouco de baklava 412 00:19:07,563 --> 00:19:08,105 e um pouco de homus. 413 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 [música hip-hop tocando no rádio] 414 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 ♪ Porque eu estava cansado dessa merda ♪ 415 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 ♪ Agora eu rezo pela paz ♪ 416 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 ♪ eu pude sentir o diabo à espreita - 417 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 ♪ Estrada para o céu, Deus, Eu sei que você me vê desviando 418 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 [bipando] 419 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 ♪ Horas extras trabalhando Tenho que te mandar uma mensagem do meu... ♪ 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,203 [Leo] Vejo que você ainda está trabalhando aí, amigo, né? 421 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 Como estou, hein? Tenho ido à academia. 422 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 -Você vê isso? -[repórter] Não podemos... 423 00:19:29,459 --> 00:19:30,252 -[Leo] Eu sei que você quer. -... funcionar como uma sociedade 424 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 se estamos com muito medo entrar em um ônibus 425 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 ou muito assustado pegar um trem, certo? 426 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 E como dissemos outro dia, 427 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 nós sabemos que existem tem muito mais armas por aí... 428 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 -[música hip-hop tocando] -Que diabos é isso? 429 00:19:43,932 --> 00:19:46,393 [música tensa tocando] 430 00:19:48,187 --> 00:19:48,729 [Leão] Eu nem sei o que fazer. 431 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 Você deveria ver meus DMs, cara. 432 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Você ficaria com ciúmes. 433 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Ei. Ei! 434 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 O que há de bom? 435 00:20:04,995 --> 00:20:05,329 Você perdeu? 436 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 [Sully] Não. 437 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 Eu simplesmente gosto do seu carro. 438 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 Tenha um bom dia. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 [repórter 2] ...Presidente Trump está fazendo o que pode 440 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 com limitado ação executiva por trás dele... 441 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 [Alcance] O que foi isso? 442 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 Reconhece o rosto dele? 443 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Você o conhece? 444 00:20:35,984 --> 00:20:36,860 Não. 445 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Mas ei, olhe, 446 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 quando vamos falar sobre isso, cara? 447 00:20:40,864 --> 00:20:42,241 Vamos fazer isso esta noite. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 Eu tenho que passar pelo escritório, lidar com algumas coisas. 449 00:20:43,992 --> 00:20:44,701 Tudo bem. Vamos fazer dez. 450 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Não me deixe esperando como você sempre faz, cara. 451 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Te peguei. 452 00:20:49,206 --> 00:20:51,083 Estou falando sério, Alcance. Chegue na hora certa. 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 [repórter 2] Ontem, os manifestantes 454 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 reunidos em frente à Câmara Municipal 455 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 exigindo do prefeito 456 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 tomar medidas mais agressivas. 457 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 A frustração? Palpável. 458 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Os cidadãos estão cansados de promessas vazias 459 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 enquanto as famílias criminosas continuam 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 para administrar distritos inteiros. 461 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 Câmara Municipal de Nova York continua dividido. 462 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Alguns membros afirmam aquele xerife Boska 463 00:21:10,394 --> 00:21:11,270 sendo muito agressivo em sua abordagem 464 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 enquanto outros argumentar que o gabinete do prefeito 465 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 está se recusando a reconhecer 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 que terrível a situação se tornou. 467 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 [sirene tocando] 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,365 [conversa indistinta] 469 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Olá, capitão. Peguei os carros. 470 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 Fazer, modelar, colorir. Tudo. 471 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 -Placas? -Isso também está aí. 472 00:21:33,542 --> 00:21:36,420 -Você está dando cabo de mim? -[homem] De jeito nenhum. 473 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Bom trabalho, Haas. 474 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Ei, Sanchez, faça isso para mim. 475 00:21:41,508 --> 00:21:42,551 Descubra tudo o que puder. 476 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Já era hora de termos algo feito por aqui. 477 00:21:46,263 --> 00:21:46,513 Haas. 478 00:21:49,516 --> 00:21:49,975 Leve isso para o quarto andar para mim. 479 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 -Sim. -Obrigado. 480 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 [música dramática tocando] 481 00:21:54,563 --> 00:21:55,355 -[sirene tocando à distância] -[teclado batendo] 482 00:22:14,791 --> 00:22:15,834 Trabalhando até tarde? 483 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 Sim. 484 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 Você sabe, eu queria te perguntar, 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,552 onde eles te levaram estacionado antes aqui? 486 00:22:27,471 --> 00:22:30,098 -Eles me levaram para LaGardia. -LaGardia. 487 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Só não estava acontecendo muita coisa lá fora. 488 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 Não está todo mundo lá fora na lista dos 20 mais procurados? 489 00:22:35,854 --> 00:22:38,440 Parece que há muita coisa acontecendo lá fora. 490 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 Simplesmente não valeu a pena para mim, cara. 491 00:22:39,941 --> 00:22:42,694 Então venha aqui e estragar toda a nossa diversão? 492 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 O que você está, de olho em nós ou algo assim? 493 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 Certo? 494 00:22:51,370 --> 00:22:54,414 Seja qual for o verdadeiro motivo é que você está aqui, 495 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 496 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Sim, eu também. 497 00:23:01,755 --> 00:23:02,547 Eu sempre faço isso. 498 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 Vocês ainda estão aqui? 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Sim, eu estava apenas prestes a decolar. 500 00:23:14,476 --> 00:23:15,560 Você sabe que ele tem inveja de você, certo? 501 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Ele está esperando sua promoção por meses. 502 00:23:19,564 --> 00:23:19,731 Apenas... 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 acalme-se. 504 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Eu vou tentar. 505 00:23:22,734 --> 00:23:26,113 Aqui. Eu preciso disso de volta na minha mesa amanhã à noite. 506 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 OK. 507 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 Você está ligando para Ashton hoje à noite? 508 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 [música dramática toca] 509 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 Eu não sei. 510 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Eu acho que você deveria. 511 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 Acho que seria bom para você. 512 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 Já faz um tempo. 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,427 [linha tocando] 514 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 Mãe. 515 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 Olá, querido. 516 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 Ei. 517 00:24:00,063 --> 00:24:01,064 Como você está, garoto? 518 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 [Ashton] Bom. Hum... 519 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Eu só sinto sua falta. Isso é tudo. 520 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 Também sinto saudade. 521 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 Como estão seus irmãos? 522 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 [Ashton] Eles são bons. Uh... 523 00:24:22,043 --> 00:24:25,881 Alec tem sua peça na escola amanhã. Uh... 524 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Adam tem seu jogo de futebol chegando em breve. 525 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 O que? 526 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 528 [Ashton] Apenas conversando com alguém. 527 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 [homem] Sim? Com quem você está falando? 528 00:24:38,059 --> 00:24:39,519 [música tensa toca] 529 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 -[Ashton] Ninguém. -[homem] Me dê o telefone. 530 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 -[Ashton] Por quê? -[homem] Deixe-me ver seu telefone. 531 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 Essa é sua mãe? É sua mãe, não é? 532 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 -Dê-me o telefone. -Cris! 533 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 [Chris] Me dê seu telefone. 534 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 O que eu te disse sobre falar com ela? 535 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 -[Ashton] Ela me ligou. -Cris! 536 00:24:53,950 --> 00:24:54,826 Ela não deveria ligar. 537 00:24:54,993 --> 00:24:56,620 Chris, dê o telefone a ele! 538 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 -Eu não a vi. -Eu tenho que bloquear você 539 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 em cada telefone nesta casa? 540 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 -Ele é meu filho! -Não. 541 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 -Eu posso falar com ele. -Quando você faz essa família 542 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 uma prioridade, então você pode me ligar de volta. 543 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 -Cris! -Não quero que ela ligue para você. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 -Chris, dá o telefone para ele! -Me diga quando ela ligar para cá. 545 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 -Chris, pegue-- Deixe-me falar-- -[linha cai] 546 00:25:14,137 --> 00:25:15,514 [telefone barulhento] 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,229 [música sombria tocando] 548 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 [destrancamento da porta] 549 00:25:47,546 --> 00:25:47,712 [chocalho metálico] 550 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 Pedra! 551 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 Ei! 552 00:26:00,058 --> 00:26:01,685 Pedra! 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,354 Esteja aqui às dez, hein? 554 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Vamos, cara. 555 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -[grunhidos] -[baques corporais] 556 00:26:10,694 --> 00:26:11,194 [a porta da garagem se abre] 557 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 [conversa indistinta] 558 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 [conversando em russo] 559 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 [Sully falando russo] 560 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 [grunhidos] 561 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 [tosse] 562 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [em inglês] Mova-se. Vamos. Vamos. 563 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 [música tensa tocando] 564 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 [geme] 565 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 [homem falando russo] 566 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 [geme] 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 [ofegante] 568 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 [falando russo] 569 00:26:49,357 --> 00:26:49,774 [homem em inglês] Isso é bom. 570 00:26:56,072 --> 00:26:58,116 [em russo] 571 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Esto? 572 00:27:07,626 --> 00:27:09,669 [em inglês] Chefe, nós temos tudo. 573 00:27:09,836 --> 00:27:12,589 Vamos! Vamos! 574 00:27:33,568 --> 00:27:36,571 577 [música tensa tocando] 575 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 [grunhindo] 576 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 [grunhidos] 577 00:27:55,090 --> 00:27:55,757 [grunhidos] 578 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 -[grunhidos] -[homem] Drago. Drago! 579 00:27:58,677 --> 00:27:59,636 [tiros] 580 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Merda! Merda! 581 00:28:05,517 --> 00:28:07,185 [grita em russo] 582 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 [grunhidos] 583 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 [Sully] Atire! Atirar! 584 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 [gritando em russo] 585 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Você deixou filhos da puta te segue?! 586 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 Não! Você fez?! 587 00:28:25,036 --> 00:28:26,830 [gritando em russo] 588 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 -[clamando] -[tiros] 589 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 Eles estão entrando a porra da van! 590 00:28:30,208 --> 00:28:30,834 -Eu peguei seus seis! -Vamos! 591 00:28:39,467 --> 00:28:40,510 Droga! 592 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Merda! 593 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 -"Não me deixe esperando", hein? -Onde está o dinheiro? 594 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 Alcance, eu juro por Deus, se nossa merda acabou, cara! 595 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 A merda se foi. Você supôs estar aqui às dez, filho da puta! 596 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 Merda! Eu nunca disse Eu estaria aqui às dez! 597 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 Eu disse às dez. Eu parei porque sua vadia nunca chega na hora certa! 598 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 -Agora quem diabos é esse?! -Não sei. 599 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 Merda! Quebrei meu maldito dente. 600 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Você viu algum outro rosto pelo menos, Alcance? 601 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 -Eu vi algum outro rosto? -Sim. 602 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 Eu vi algum outro rosto? 603 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 Eles estavam atirando em nós! 604 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 -Porra, você quer dizer? -Porra, mano! 605 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 Merda! 606 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Você vê essa merda, cara? 607 00:29:19,090 --> 00:29:20,508 É uma tatuagem do Tamoto. 608 00:29:21,384 --> 00:29:21,760 Esses filhos da puta são russos. 609 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 O que diabos está acontecendo aqui, Pedra? 610 00:29:28,057 --> 00:29:29,267 Vamos, cara. Vamos descolorir essa merda. 611 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Cara, vamos sair daqui. 612 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 [Kipp] A perícia está prevendo um assalto deu errado. 613 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 Alguma impressão? 614 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 -[Kipp] Não. Nada. -[conversa de rádio indistinta] 615 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Está tudo branqueado. 616 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 O que diabos aconteceu? 617 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 Meu seguro já está nas alturas! 618 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 Acho que é o dono. 619 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Com licença, senhora. Você trabalha aqui? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Trabalhar? Eu possuo o lugar. 621 00:30:04,552 --> 00:30:07,639 Bom. Sou o Detetive Domingo. Este é o Detetive Kipp. 622 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Paula Kelly. Agora, o que diabos aconteceu? 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Domingo] Preciso que você ouça para mim com cuidado. 624 00:30:12,352 --> 00:30:13,520 O que eu preciso de você é vigilância 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,230 de qualquer câmera que você possa ter 626 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 e informações sobre quem aluga esta unidade de você. 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Posso te dizer isso agora. 628 00:30:19,400 --> 00:30:20,151 São esses dois irmãos. 629 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 Os caras mais amigáveis no mundo. 630 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 Não faria mal a uma mosca. 631 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 Você sabe os nomes deles, senhora? 632 00:30:26,157 --> 00:30:26,407 [Sra. Kelly] Sim. Uh... 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 Vamos ver. 634 00:30:28,743 --> 00:30:30,870 Esterlina. Sim, Esterlino. 635 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 E, uh-- 636 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 -É Dario? -Sim! 637 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 Uh... Dario! Sterling e Dario! 638 00:30:36,417 --> 00:30:37,794 [Domingo] Obrigado, senhora. Entraremos em contato. 639 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 [Kipp] Bem, é isso. Nós os pegamos, certo? 640 00:30:41,339 --> 00:30:42,507 [Domingo] Nem perto disso. 641 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 Eles já viram isso antes. 642 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Eles saíram dessa uma vez. Eles vão sair dessa novamente. 643 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 Se vamos vencer, temos que ganhar muito. 644 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Vamos visitar a mãe. 645 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 [bate na porta] 646 00:31:00,608 --> 00:31:01,651 Sim? 647 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 Frances Pritchett? 648 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 Sim. 649 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Sou o Detetive Domingo. 650 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 Este é o Detetive Haas. 651 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 Podemos ter alguns minutos do seu tempo, por favor? 652 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 [Hass] É uma bela casa você chegou aqui. 653 00:31:14,497 --> 00:31:15,623 Obrigado. 654 00:31:16,207 --> 00:31:17,542 Estamos confortáveis. 655 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Parece que as enfermeiras 656 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 Acho que faço um pouco mais do que pensávamos, né, capitão? 657 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 -[risos] -Tenho certeza que ela teve alguma ajuda 658 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 ao longo do caminho de seus meninos. 659 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Minhas finanças não são da sua conta. 660 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 Foi para isso que você veio aqui? 661 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 Falar sobre minha hipoteca? 662 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 Quando foi a última vez que você viu seus meninos, Sra. Pritchett? 663 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Você terá que ser mais específico. 664 00:31:37,186 --> 00:31:39,272 -Eu tenho muitos meninos. -Dario e Sterling. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 [música tensa tocando] 666 00:31:42,275 --> 00:31:43,026 Domingo. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 Tentamos jantar juntos todos os domingos à noite. 668 00:31:47,280 --> 00:31:48,573 Muito Norman Rockwell da sua parte. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 Olha, o que é isso você quer saber? 670 00:31:50,533 --> 00:31:51,701 Acreditamos que eles estavam envolvidos em um assalto 671 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 que aconteceu em um depósito. 672 00:31:53,494 --> 00:31:54,954 Meus filhos não têm nada para fazer com um assalto. 673 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 Temos motivos para acreditar eles estavam envolvidos em um tiroteio 674 00:31:57,290 --> 00:31:58,833 que deixou um homem morto. 675 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 Ok, olhe. 676 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 Eu sei o que é isso. 677 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 Esta não é a primeira vez que meu filhos foram acusados injustamente 678 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 de alguma coisa porque da cor de sua pele. 679 00:32:12,013 --> 00:32:13,222 Me desculpe, você vai ter que me perdoar 680 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 mas vou pedir para você sair. 681 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Nós verificamos nosso racismo na porta desta casa. 682 00:32:20,813 --> 00:32:21,105 Você terminou? 683 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 Francesca. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Nós sabemos quem são seus meninos. 685 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 Agora eu entendo que você está apenas tentando proteger seus filhos. 686 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 Entendo. 687 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 Boas mães tentam proteger seus filhos. 688 00:32:38,414 --> 00:32:39,207 Mas estes são homens adultos. 689 00:32:39,374 --> 00:32:39,958 [música tensa toca] 690 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 E você tem uma decisão a tomar. 691 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 Aqui está meu cartão. 692 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 vou te dar um tempo pensar sobre isso. 693 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Ah, e, Frances... 694 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 você está familiarizado com o termo "ajudar e encorajar"? 695 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 [música se intensifica] 696 00:32:55,807 --> 00:32:56,516 [zumbido] 697 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [telefone tocando] 698 00:33:09,570 --> 00:33:10,655 E aí, mãe? 699 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 [Francesa] Você e seu irmão... 700 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 [linha telefônica interrompida] 701 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 O quê? 702 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 -Esterlino! -[Pedra] Mãe! 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 -Você tem que falar. -Juro por Deus. 704 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 Mãe, você tem que falar! Eu não consigo ouvir você! 705 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 -[viu zumbido] -Mãe, você ainda está aí? 706 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 Você matou alguém? 707 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 [música de suspense tocando] 708 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 -O quê? -Você e seu irmão 709 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 matar alguém? 710 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Sterling, juro por Deus. 711 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 Você e seu irmão melhor limpe essa bagunça. 712 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 Eu não vou afundar com você. 713 00:33:41,686 --> 00:33:43,980 Você entende? 714 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 -Mãe! -Quero dizer. 715 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 Mãe. 716 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Mãe, onde você está entendendo isso-- 717 00:33:50,069 --> 00:33:52,613 Mãe? Mãe! 718 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 [Domingo] Ei, Kipp, preciso de você fazer algo por mim. 719 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 A perícia encontrou uma correspondência nessas impressões. 720 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 Alguns russos. 721 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 Sim, faça uma verificação de antecedentes 722 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 e veja o que eles têm em comum com Agholor e Whitehead 723 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 e que diabos eles estavam fazendo 724 00:34:06,961 --> 00:34:07,462 em seu depósito naquela noite. 725 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 Estamos voltando. 726 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 [Haas] Irritando laços internacionais? 727 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Algo me diz esse não é o MO deles. 728 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 Não é. 729 00:34:15,762 --> 00:34:16,888 É muito desleixado. 730 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 Quem desistiu de Sterling e localização de Dario 731 00:34:20,141 --> 00:34:21,017 tinha que conhecê-los muito bem. 732 00:34:21,184 --> 00:34:21,684 Para cruzá-los, eles teriam que ser 733 00:34:21,809 --> 00:34:23,895 tão inteligentes quanto eles. 734 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Então eles precisam saber que eles ter mais de um local 735 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 para lavar seu dinheiro. 736 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 Retire um local 737 00:34:30,193 --> 00:34:32,904 para que a próxima gota não tem escolha a não ser... 738 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 -para ir para o outro local. -Exatamente. 739 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 O que significa que a próxima gota será vai ser algo grande. 740 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 Esses filhos da puta estão planejando um assalto. 741 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 Sim, é o capitão Domingo. Chame-me o comandante. 742 00:34:44,624 --> 00:34:48,377 [telefone tocando] 743 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 Então tem sido uma loucura. Uh... 744 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 Uh... [estala os lábios] 745 00:34:51,547 --> 00:34:52,215 -Com licença por um segundo. -Sim. 746 00:34:54,550 --> 00:34:55,134 Mamãe ligou para você também? 747 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 [Stone] Sim, agora mesmo. 748 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 Não sei, Alcance. 749 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 Acho que ela está ficando com medo, cara. 750 00:35:01,516 --> 00:35:02,308 Ela está falando maluca. 751 00:35:03,392 --> 00:35:05,269 Falando sobre ela não é descendo para nós. 752 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 Sim, eu sei. Ela só está dizendo isso 753 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 -para nos assustar. -Sim, mas este não é bom 754 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 como mamãe, Reach. 755 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 Ela parecia muito diferente neste telefonema. 756 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 [Alcance] Pedra. Pedra. Mãe não é vai desistir de nós, certo? 757 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 761 Temos que fazer um movimento antes que o bloco fique mais quente. 758 00:35:22,453 --> 00:35:23,496 [Pedra] Este é o último, Alcance. 759 00:35:24,705 --> 00:35:25,331 Depois deste, acabou. 760 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 Tudo bem? Acabou com essa merda, mano. 761 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Sim, eu peguei você. 762 00:35:31,546 --> 00:35:32,463 Encontre-me em minha casa esta noite. 763 00:35:33,881 --> 00:35:34,298 [suspira] 764 00:35:35,758 --> 00:35:41,430 [música dramática tocando] 765 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 [campainha toca] 766 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 [música hip-hop toca em estéreo] 767 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 O que há de bom com você? 768 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 O que há de bom? 769 00:35:58,739 --> 00:35:59,740 Como você está se sentindo? 770 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [Alcance exala] 771 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 Direto. 772 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Minha mandíbula ainda está tensa, mas eu sou hetero. 773 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Por que você não pega seu pequeno amigo dentista 774 00:36:06,330 --> 00:36:06,956 vir conferir para você? 775 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 Ela é a pequena, não é? 776 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 Ah, por favor, cara. Você sabe que terminei com ela. 777 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 Sim, certo. 778 00:36:12,753 --> 00:36:13,171 -Quer uma bebida? -[suspira] 779 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Sim. O que você tem? 780 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 -Rum. -Isso é legal. 781 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 [bebida servindo] 782 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 Dirigi pelo armazenamento isso manhã a caminho do trabalho. 783 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 788 784 00:36:25,057 --> 00:36:27,393 Fita azul e amarela por toda parte. 785 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Então você sabe o que temos que fazer então. 786 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 Não é problema nosso. 787 00:36:35,067 --> 00:36:35,860 Não é problema nosso? 788 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 O que você quer dizer com "não é problema nosso"? 789 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 Quero dizer que não é problema nosso. 790 00:36:39,947 --> 00:36:40,740 De que diabo você está falando? Como isso não é problema nosso? 791 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 Porque vamos sentar nossas bundas ainda 792 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 e relaxe até que isso acabe. 793 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 Não sei se você percebeu mas voltamos à estaca zero. 794 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Você acabou de dizer que o armazenamento está coberto de azul. 795 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 Perdemos 40% lá atrás. 796 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 -Quarenta por cento. -Você está ouvindo a si mesmo? 797 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 Nossa única sorte é orar a Deus 798 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 que nossas impressões digitais não estão lá atrás para nos trazer. 799 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Este hit está em andamento por muito tempo. 800 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 -Alcançar. -Temos que agir. 801 00:37:00,301 --> 00:37:01,469 E temos vantagem agora. 802 00:37:01,636 --> 00:37:02,261 Que alavancagem você está falando? 803 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 Eles esperam que nos escondamos. 804 00:37:04,639 --> 00:37:05,431 Então, se conseguirmos isso do jeito certo, 805 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 enquanto o bloco está quente, 806 00:37:09,435 --> 00:37:10,478 enquanto o blues está em nosso pescoço, 807 00:37:10,645 --> 00:37:11,604 eles nunca vão esperar por isso. 808 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Fácil. 809 00:37:16,192 --> 00:37:16,400 Por que você está tão pressionado por isso? 810 00:37:18,945 --> 00:37:19,695 Hum? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 Você acabou com todo o seu dinheiro ou o quê? 812 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 [música dramática tocando] 813 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 Pedra, estou falando sério. 814 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 O que, você esqueceu? 815 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Você sabe do que se trata. 816 00:37:34,085 --> 00:37:36,420 Trezentos filhos adotivos na cidade sem casa. 817 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Quem vai pagar por suas mensalidades? 818 00:37:40,383 --> 00:37:41,467 Conseguimos sair. 819 00:37:42,718 --> 00:37:44,095 E o deles? 820 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 -Mais agora ou-- -Mais nunca. 821 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 Eu sei. Porra! 822 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 Mais um golpe. E ficamos quietos como sempre. 823 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 [música contemplativa tocando] 824 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Um. 825 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 [zomba] 826 00:38:11,163 --> 00:38:11,455 Mais um. 827 00:38:14,333 --> 00:38:16,502 E se a merda for para a esquerda, é por sua conta. 828 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Faça as ligações. 829 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 [Pedra] Eles dizem dinheiro não posso te comprar felicidade... 830 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 mas com certeza pode comprar-lhe liberdade. 831 00:38:37,773 --> 00:38:38,482 Pelo menos isso é o que pensamos. 832 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Não sei. 833 00:38:45,781 --> 00:38:48,326 Parece que estamos testando nossa sorte com este. 834 00:38:49,660 --> 00:38:50,995 [Letty] Não seria a primeira vez que você sentiu isso. 835 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 E não me diga você não está pronto 836 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 deixar toda essa merda para trás. 837 00:38:55,041 --> 00:38:55,541 -Não, estou. -Bom. 838 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 Último, certo? 839 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 Apenas não morra. 840 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 Ei, me dê um minuto. 841 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 Ainda não terminei. 842 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 Apenas me dê um minuto. 843 00:39:24,945 --> 00:39:28,866 [música hip-hop tocando em estéreo] 844 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 -O que há de bom, Stone? -E aí, Dee? 845 00:39:33,287 --> 00:39:34,121 Você sabe, vivendo isso. 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 Como você está, mano? 847 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 Estou, uh... estou desligado. 848 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Sim. Ouvi dizer que Driss saiu. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 Você garante que ele saiba ele ainda tem uma dívida a pagar. 850 00:39:48,052 --> 00:39:49,470 Com certeza avisarei ele. 851 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 -Tudo bem, cara. O de sempre? -Por favor. 852 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 [Dee] Entendi. 853 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 -[homem falando indistintamente] -[mulher] Pare com isso. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 [mulher] Pare com isso! Você está me machucando! 855 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 [mulher grita] 856 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 [discussão indistinta] 857 00:40:05,694 --> 00:40:08,364 Cara, eles estão aqui com a mesma merda todos os dias. 858 00:40:09,281 --> 00:40:11,117 Eu só sei que ele deu uma surra nela, mas... 859 00:40:11,826 --> 00:40:13,327 esse não é problema meu. 860 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Eu voltarei. 861 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 -[homem falando indistintamente] -[mulher] Pare! Eu disse para parar com isso! 862 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 [discussão indistinta] 863 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 -Pare com isso! -[homem falando indistintamente] 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 [mulher exclama] 865 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 -[homem falando indistintamente] -Você está me machucando. 866 00:40:36,142 --> 00:40:36,559 [homem] Cale a boca. 867 00:40:39,854 --> 00:40:40,604 Cale a boca. 868 00:40:41,355 --> 00:40:42,565 -[Pedra] Ei, cara. -Pare com isso! 869 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [Pedra] Ei! 870 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 Ela disse para deixá-la ir. 871 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Cara, por que você não sai daqui e cuide da sua. 872 00:40:57,288 --> 00:40:58,164 Você está bem? 873 00:40:58,747 --> 00:41:00,416 Sim, ela está bem. 874 00:41:03,627 --> 00:41:05,379 Eu posso te levar para o carro se você precisar de mim. 875 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 [música tensa tocando] 876 00:41:08,340 --> 00:41:09,467 [suspira] 877 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Cara, se você não conseguir o seu-- 878 00:41:13,512 --> 00:41:15,598 [grunhidos, gemidos] 879 00:41:16,348 --> 00:41:17,600 -Ei, cara. -[Dee] Tudo bem, Stone. 880 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 [mulher] Por favor. Por favor, deixe-o ir. 881 00:41:19,143 --> 00:41:19,894 -[homem] Me deixe levantar. -[Dee] Pedra! 882 00:41:20,060 --> 00:41:20,936 [mulher] Estamos indo embora. 883 00:41:21,103 --> 00:41:22,062 Isso é o suficiente. 884 00:41:22,229 --> 00:41:23,647 [homem] Vamos, cara. Apenas me deixe levantar! 885 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 -[mulher] Estamos indo embora. Por favor. -[Dee] Deixe-o levantar. 886 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 892 Vamos! 887 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Resposta errada, filho da puta. 888 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 Ei. Relaxe, cara. 889 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 -[telefone apita] -[Dee] Você está viajando, cara. 890 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 Ei, como você está? 891 00:42:04,855 --> 00:42:06,524 -[Domingo] Dia longo. -[Dee] Eu ouvi isso. 892 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 O que posso pegar para você? 893 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 -Uísque. -Você entendeu. 894 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Você pode usar o kit de primeiros socorros. 895 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 Eles têm um kit de primeiros socorros aqui. 896 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 Todo bar faz isso. 897 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 É exigido por lei. 898 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 Venha de novo? 899 00:42:33,801 --> 00:42:34,760 [Domingo] Sua mão. 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 -Ah! -[Domingo] Hum-hmm. 901 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 Você sabe, às vezes como humanos passamos por tanta merda 902 00:42:46,146 --> 00:42:46,605 que nem sabemos onde a dor 903 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 está realmente vindo. 904 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Quero dizer, é mais fácil lidar com a merda na nossa frente 905 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 do que é lidar com a verdadeira dor. 906 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 Bingo. 907 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 Belas botas. 908 00:43:07,543 --> 00:43:09,336 O que você faz? 909 00:43:10,296 --> 00:43:13,507 Sou engenheiro em Monterey. 910 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Praça de construção na 1ª? 911 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 Sim. 912 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 Como você sabia? 913 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 920 Muitas pessoas trabalham lá. 914 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 922 De onde você disse que era? 915 00:43:37,156 --> 00:43:38,782 Estou hospedado no hotel ao lado. 916 00:43:39,825 --> 00:43:40,993 E você? 917 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 Bem aqui. 918 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 -Nascido e criado, né? -Sim. 919 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Engenheiro com tatuagem no pescoço. 920 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 É um pouco excêntrico. 921 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 Eu era um garoto estúpido. 922 00:43:58,385 --> 00:43:59,386 Desculpe? 923 00:44:01,263 --> 00:44:01,805 Eu aprendi isso quando era jovem. 924 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Vida anterior? 925 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 [telefone toca] 926 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 [música contemplativa tocando] 927 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 Vou limpar isso em casa. 928 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 [cadeira arranha] 929 00:44:28,624 --> 00:44:29,792 [movimentos de dinheiro] 930 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Cuide-se. 931 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Você também. 932 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 OK. Ah! 933 00:44:44,139 --> 00:44:45,849 [conversa indistinta] 934 00:44:47,518 --> 00:44:49,645 Você pode conseguir o sobressalente. 935 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 [conversa indistinta] 936 00:44:51,271 --> 00:44:53,440 -Ei, ei, ei! E aí, pessoal? -E aí? 937 00:44:53,607 --> 00:44:54,858 Sim, cara! 938 00:44:55,025 --> 00:44:56,777 [conversa indistinta] 939 00:44:57,986 --> 00:44:59,488 Ei, PT no próximo. 940 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 [JP] Veja-me trabalhar. Observe-me trabalhar. Sim! 941 00:45:02,700 --> 00:45:05,494 Vamos ver o que você está trabalhando, JP. 942 00:45:05,619 --> 00:45:07,913 -Uh! -Dinheiro de verdade, JP! 943 00:45:08,080 --> 00:45:09,415 [alfinetes batendo] 944 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 [risos] 945 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Esse filho da puta acertou isso! 946 00:45:16,630 --> 00:45:19,466 [música hip-hop tocando na pista de boliche] 947 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 Ei. Ei! 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 O que você está fazendo aqui? 949 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Me seguindo ou o quê? 950 00:45:38,610 --> 00:45:40,863 Ah Merda. OK. 951 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 -Você é um puma, não é? -[risos] Sim. 952 00:45:43,907 --> 00:45:46,827 Depende. Você é minha presa? 953 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 Não. Não. 954 00:45:51,290 --> 00:45:51,790 Você não quer nada a ver comigo. 955 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 Confie em mim. 956 00:45:56,086 --> 00:45:58,130 -Acho que consigo. -[Stone ri] 957 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 Eu não acho que você pode. 958 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 Eu sou o que eles chamam um dia frio no inferno. 959 00:46:07,848 --> 00:46:09,349 É por isso eles te chamam de "Pedra"? 960 00:46:09,516 --> 00:46:12,770 [música tensa tocando] 961 00:46:17,566 --> 00:46:17,941 Como você sabe disso? 962 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 Eu nunca te disse meu nome. 963 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 972 Está tudo bem? 964 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 Tenha uma boa noite. 965 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 [música tensa tocando] 966 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [homem] Senhor. 967 00:47:07,574 --> 00:47:08,575 Senhor! 968 00:47:09,117 --> 00:47:10,494 Com licença, senhor! 969 00:47:10,869 --> 00:47:12,120 Você é o próximo? 970 00:47:22,673 --> 00:47:22,965 980 Ah, pista 11. 971 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [JP] Acho que é por sua conta, Reach. 972 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 [música tensa continua] 973 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 Ela lhe ofereceu um acordo ou algo assim? 974 00:48:36,413 --> 00:48:37,623 Um alimentado? 975 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 O que você está falando com um federal? 976 00:48:39,958 --> 00:48:41,084 Eu não sabia que ela era federal! 977 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 Tudo bem? Eu a conheci no bar. 978 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 Como diabos eu deveria saber que ela era federal? 979 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 Vocês são melhores amigos agora? 980 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Ela sabe seu nome? 981 00:48:49,843 --> 00:48:51,511 [zomba] Ela já sabia disso. 982 00:48:51,678 --> 00:48:52,512 [cachorro latindo] 983 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 Ei, acalme-se, porra. 984 00:48:54,890 --> 00:48:58,268 Tudo bem? Tudo ainda se aplica. Estamos bem. 985 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 Nós não somos bons pra caralho! 986 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 Nós não somos bons pra caralho! 987 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 Ela está observando você, isso significa que ela está nos observando. 988 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 Ela sabe tudo nós vamos fazer. 989 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Você nos fodeu e fui direto para ele. 990 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 O que há de errado com você? Huh? 991 00:49:15,535 --> 00:49:16,745 Você está mesmo pensando? 992 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 -O que há de errado com você, cara? -O que você está fazendo? 993 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Não coloque suas mãos, porra em mim, mano. 994 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 -Ou o quê? -Não faça isso, porra. 995 00:49:24,544 --> 00:49:26,964 Você é mais esperto que isso! Você é mais esperto que isso! 996 00:49:27,130 --> 00:49:29,216 -Não! -Você é mais esperto que isso! 997 00:49:29,383 --> 00:49:32,094 [grunhindo] 998 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 Foda-se! 999 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 Porra! 1000 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 [buzina do trem toca à distância] 1001 00:49:48,568 --> 00:49:50,320 Merda! 1002 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 [ofegante] 1003 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 Foda-se! 1004 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [música solene tocando] 1005 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 De todo mundo envolvido nisso... 1006 00:50:14,428 --> 00:50:17,014 De todo mundo, você pensa Eu seria o único a estragar tudo?! 1007 00:50:18,557 --> 00:50:23,437 Huh? De todas as pessoas, Alcance? Meu? 1008 00:50:24,229 --> 00:50:26,106 Nego, eu sou igual a você! 1009 00:50:26,231 --> 00:50:29,776 Se você se queimar, eu me queimo, Alcance! Olá?! 1010 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 Como diabos eu deveria saber que ela era federal? 1011 00:50:38,368 --> 00:50:38,744 Ajude-me! 1012 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 [música fica sombria] 1013 00:50:45,625 --> 00:50:47,044 Me ajude, cara. 1014 00:50:47,210 --> 00:50:49,671 -Você precisa prestar mais atenção. -Vamos. 1015 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 Eu confio em você. 1016 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 Independentemente de quem ela seja, Eu confio em você. 1017 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Você questiona todo mundo. 1018 00:51:02,768 --> 00:51:05,020 Ei! Todo mundo. 1019 00:51:06,146 --> 00:51:09,024 Nunca em sua vida puxe essa merda de novo. 1020 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 Sexta-feira. 1021 00:51:13,278 --> 00:51:15,697 Avise a todos que ainda estamos ligados. 1022 00:51:16,907 --> 00:51:17,073 Sexta-feira. 1023 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 [Pedra] Essa merda é como uma sanguessuga. 1024 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 Apesar do que você faz para tentar tirá-lo de você... 1025 00:51:30,837 --> 00:51:33,298 ele se recusa a deixar ir. 1026 00:51:43,892 --> 00:51:45,143 [repórter 1] Na semana passada, 1027 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 Comandante Xerife Henrique Vasquez... 1028 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 [repórter 2] Neste fim de semana, ele foi hospitalizado 1029 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 e está em estado crítico depois de grave... 1030 00:51:50,440 --> 00:51:51,858 [repórter 3] Depois que um tiroteio começou 1031 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 no fim de semana, deixando um homem morto, 1032 00:51:53,360 --> 00:51:55,612 a polícia e as autoridades acreditam que isso faz parte 1033 00:51:55,779 --> 00:51:58,240 de uma série contínua de crimes 1034 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 que aconteceram sobre a região do concelho. 1035 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 Eles estão agora no meio de reprimir 1036 00:52:01,868 --> 00:52:03,537 sobre os suspeitos restantes envolvido. 1037 00:52:03,703 --> 00:52:04,996 Estamos sendo informados de que o polícia e investigadores da cidade 1038 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 tenham os olhos abertos nas ruas, 1039 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 vigiando de perto tudo em todo o concelho. 1040 00:52:09,918 --> 00:52:12,212 Acredita-se que esteja levando lugar na próxima semana. 1041 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Agora isso acabou de chegar, a polícia e as autoridades estão dizendo 1042 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 o padrão de ataque desses crimes 1043 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 é um de um grupo de indivíduos. 1044 00:52:19,219 --> 00:52:20,178 Isso mesmo. O xerife comandante do condado acredita 1045 00:52:20,303 --> 00:52:23,557 que estas são as ações do mesmo grupo. 1046 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Eles acreditam que são obtendo evidências 1047 00:52:25,809 --> 00:52:26,977 que os leva mais perto dos suspeitos. 1048 00:52:27,102 --> 00:52:29,229 Chefe de polícia diz que uma vez desses bandidos são pegos, 1049 00:52:29,396 --> 00:52:31,648 todo o grupo vem caindo com ele. 1050 00:52:31,815 --> 00:52:34,317 [Stone] Eu ouço a notícia. 1051 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 Eu ouço o que eles dizem. 1052 00:52:41,241 --> 00:52:42,868 Eu sei que eles estão nas minhas costas. 1053 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 Mas ainda me sinto intocável. 1054 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 Este veneno, 1055 00:52:56,840 --> 00:52:57,174 isso cega você. 1056 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Paralisa você. 1057 00:53:02,804 --> 00:53:04,931 Entorpecendo você para toda a realidade. 1058 00:53:05,765 --> 00:53:06,474 [galos de arma] 1059 00:53:06,641 --> 00:53:07,475 [tiros] 1060 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 [cartuchos de projéteis tilintam] 1061 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 E a única coisa que você sente... 1062 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 é uma luxúria maior por esse desejo. 1063 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 [música contemplativa tocando] 1064 00:53:29,080 --> 00:53:30,457 Você começa a sentir que está subindo. 1065 00:53:33,543 --> 00:53:34,377 Comendo através do seu peito. 1066 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 Está construindo seus ossos. 1067 00:53:39,049 --> 00:53:40,592 Está começando a formar você. 1068 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Está moldando você, criando você à sua imagem. 1069 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 [música tensa crescendo] 1070 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Você vê o que está fazendo. 1071 00:54:16,878 --> 00:54:17,379 Você quer que isso pare. 1072 00:54:21,549 --> 00:54:22,634 Mas lembre-se... 1073 00:54:25,387 --> 00:54:26,554 você não está mais no banco do motorista. 1074 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 [ofegante] 1075 00:54:29,891 --> 00:54:34,229 [música sombria tocando] 1076 00:54:47,993 --> 00:54:51,121 [telefone vibrando] 1077 00:54:51,288 --> 00:54:52,455 [Domingo] Sim? 1078 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 [Kipp] Está feito. 1079 00:54:54,165 --> 00:54:57,544 O coronel terá todos 1065 em um raio de 50 milhas 1080 00:54:57,711 --> 00:54:58,753 encaminhado para a estação. 1081 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 Se aqueles filhos da puta se mexerem, nós saberemos. 1082 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 [Domingo] Bom. 1083 00:55:06,553 --> 00:55:07,345 [Kipp] Pode ser a qualquer momento. 1084 00:55:09,139 --> 00:55:10,223 [Domingo] Sim. 1085 00:55:13,476 --> 00:55:14,644 1096 [Kipp] Então o que fazemos? 1086 00:55:15,687 --> 00:55:16,354 [Domingo] Sentamos e esperamos para a dica. 1087 00:55:20,275 --> 00:55:22,861 E arrastamos cada um daqueles bastardos para baixo. 1088 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 [música dramática tocando] 1089 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 -Ele está ficando tão grande. -E aí, Zeek? 1090 00:55:34,956 --> 00:55:36,833 -O que há de bom, garoto? -Hum. 1091 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 Ei, cara, que porra é essa está errado com você? 1092 00:55:39,419 --> 00:55:40,003 Atrasado como você, alguém. 1093 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 Você nos deixou aqui esperando. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:44,174 Veja, essa é aquela pele clara merda que eu estava falando. 1095 00:55:44,341 --> 00:55:45,508 -Onde está o alcance? -Não sei onde está o idiota. 1096 00:55:45,675 --> 00:55:49,095 -Ei, você pode calar a boca? -Você consegue encontrar uma camisa do seu tamanho? 1097 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 -Sabe o quê? Continue falando. -Só estou dizendo, mano. Droga! 1098 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 Continue falando. 1099 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 Você está prestes a se sufocar. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 -Não o vimos. -Mas ele ligou para vocês, certo? 1101 00:55:55,685 --> 00:55:57,479 Contei a você todos os princípios básicos? Tudo que vocês precisam saber? 1102 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Sim. Tarde demais, no entanto. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Sim. O que aconteceu à regra das 72 horas? 1104 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Você sabe que eles estão certos. 1105 00:56:02,192 --> 00:56:03,985 Não temos a rota, sem cronograma. 1106 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 -Merda parece apressado. -Porque é. 1107 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 Esse cara saiu as sombras como se ele fosse o Batman. 1108 00:56:09,074 --> 00:56:09,366 Você sabe o que estou dizendo? Como você está se sentindo? 1109 00:56:11,117 --> 00:56:12,911 O Cavaleiro das Trevas ataca novamente. 1110 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Ah, coroa. 1111 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -O que é isso? -Ah, ele é um comediante. 1112 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 -Ei, Alcance. Alcançar. -E aí, JP? 1113 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 -Posso falar com você bem rápido? -Aí está. 1114 00:56:25,590 --> 00:56:26,383 E aí? 1115 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 1127 Sim, e ele? 1116 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 O que você quer dizer com "e ele"? Por que Horácio? 1117 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 Eu sei onde você está indo com isso. Olhar. 1118 00:56:35,141 --> 00:56:36,935 JP disse que não está a menos que seu irmão esteja dentro. 1119 00:56:37,102 --> 00:56:38,019 -Eu não dou a mínima! -Ele vai bancar a isca. 1120 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 Que porra você quer dizer com a isca? 1121 00:56:40,230 --> 00:56:40,772 Você faz essa merda toda vez, mano. 1122 00:56:40,939 --> 00:56:43,274 Ei, ei. Olhar. 1123 00:56:43,441 --> 00:56:45,693 Faça ioga ou algo assim. Respirar. Relaxar. 1124 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 -Veja a visão. Te peguei. -Droga, mano. 1125 00:56:48,029 --> 00:56:49,072 Te peguei. 1126 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 [Stone] Tudo bem, ouça. 1127 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 Eu sei que isso é em cima da hora mas está a nosso favor. 1128 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 Este não é um fio indireto transferência ou assalto a banco. 1129 00:56:56,746 --> 00:56:58,206 Estamos nos encontrando pessoalmente 1130 00:56:58,331 --> 00:56:58,998 as pessoas do governo federal. 1131 00:56:59,165 --> 00:57:02,210 Isso tem ser hermético, perfeito. 1132 00:57:02,961 --> 00:57:05,505 Temos cerca de 36 horas até o helicóptero federal AStar 1133 00:57:05,672 --> 00:57:07,298 chega ao heliporto. 1134 00:57:07,465 --> 00:57:08,091 Esta é uma segurança nacional helicóptero, 1135 00:57:08,258 --> 00:57:09,426 então se houver algum trabalho 1136 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 que temos que seguir em frente rápido, é este. 1137 00:57:12,429 --> 00:57:15,014 Isso mesmo. A hora no meio quando o dinheiro chega 1138 00:57:15,181 --> 00:57:16,808 até a hora de partir naquele helicóptero 1139 00:57:16,933 --> 00:57:18,685 é menos de um minuto. Aqui. 1140 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 Esses são os hangares cercando-o. 1141 00:57:20,478 --> 00:57:22,522 Sim, estão todos vagos 1142 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 e eles estarão chegando no Hangar 16B. 1143 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 Você acha que eles estão vazios ou você sabe? 1144 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 -Eu sei. -Eu não entendo. 1145 00:57:28,486 --> 00:57:30,447 Há cerca de 27 caminhões blindados entregas por dia 1146 00:57:30,613 --> 00:57:32,157 com a mesma quantia em dinheiro. 1147 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 Por que o helicóptero? 1148 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 Porque dinheiro de caminhão blindado pode ser rastreado. 1149 00:57:37,537 --> 00:57:38,580 Esse dinheiro não pode. 1150 00:57:40,039 --> 00:57:41,082 Por volta das 9h, um veículo transportando 1151 00:57:41,249 --> 00:57:43,543 milhões de dinheiro não marcado chegará ao helicóptero. 1152 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Federal Reserve cria gratuitamente dinheiro apenas para dar às empresas 1153 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 e indivíduos para criar gastos. 1154 00:57:47,797 --> 00:57:50,550 Em 2016, um total de 900 mil foram proporcionalmente descartados 1155 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 e entregue nas redondezas estados e comunidades. 1156 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 2017? 2,5 milhões. 1157 00:57:56,055 --> 00:57:59,184 2018? 4.5. 1158 00:58:00,393 --> 00:58:01,978 Esses fundos aumentam a cada ano. 1159 00:58:02,812 --> 00:58:04,230 Este ano, estamos procurando em cerca de 10 mil. 1160 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Políticas monetárias anteriores nunca trabalhe 1161 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 é por isso que eles implementaram este novo sistema 1162 00:58:08,735 --> 00:58:09,736 alguns anos atrás. 1163 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 As corporações ainda têm grandes saldos de caixa 1164 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 em seu Federal Reserve contas. 1165 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 O que significa que os gastos estão silenciados. 1166 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 Bingo. Então, o que eles fazem? 1167 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Os federais apenas simplesmente crie dinheiro, 1168 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 dando para quem 1169 00:58:20,079 --> 00:58:20,622 na esperança de que o dinheiro sendo gasto 1170 00:58:20,788 --> 00:58:23,958 ajudará a estimular a economia. 1171 00:58:24,125 --> 00:58:25,376 Isso é dinheiro que não criar novas reservas, 1172 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 não adiciona para um balanço bancário, 1173 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 e o mais importante, o banco obtém absolutamente nada em troca. 1174 00:58:31,883 --> 00:58:34,594 -É dinheiro sem marcação grátis. -Isso ninguém está procurando. 1175 00:58:34,761 --> 00:58:36,304 Assim como um caminhão blindado mas no céu. 1176 00:58:36,471 --> 00:58:38,806 Espere um segundo. É o século XXI. 1177 00:58:38,973 --> 00:58:40,600 Por que eles não podem simplesmente depósito direto? 1178 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Eles não podem porque isso aumentará o déficit. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:44,103 E dinheiro criado pelos federais 1180 00:58:44,270 --> 00:58:46,272 -não aumenta o déficit. -Sim. 1181 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 Um SUV vai subir para o helicóptero. 1182 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 Será uma transação rápida, como Stone disse. 1183 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 Por causa da sensibilidade da transferência, 1184 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 eles usam um comboio fantasma manobra como diversão. 1185 00:58:54,948 --> 00:58:57,659 Um rumo ao leste, o outro oeste. 1186 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 Agora aquele que foi para o oeste tem acompanhante extra. 1187 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 Mas esse é o chamariz. 1188 00:59:01,746 --> 00:59:04,332 Aquele que se dirigiu para o leste, esse é o seu fantasma. 1189 00:59:05,416 --> 00:59:06,125 São eles que na verdade chegando ao local. 1190 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 O motorista mais vezes do que não permanece no banco do motorista. 1191 00:59:09,671 --> 00:59:13,216 Esses passageiros são responsáveis pelas transferências. 1192 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Agora por causa quão apertados estamos no tempo, 1193 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 não podemos poupar vidas. 1194 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 Se um desses homens até respira em sua arma, 1195 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 não temos escolha mas passar por eles. 1196 00:59:23,142 --> 00:59:25,895 -Quantos homens estamos conversando? -Acho que três, talvez quatro. 1197 00:59:26,646 --> 00:59:27,772 Todos armados até os dentes, incluindo os pilotos. 1198 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Agora o copiloto é normalmente o menos experiente. 1199 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 Ele é o novato isso vai ficar no comando 1200 00:59:32,694 --> 00:59:33,236 de iniciar a transferência 1201 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 enquanto o piloto principal permanece 1202 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 na cabine o tempo todo. 1203 00:59:36,948 --> 00:59:39,075 A tarefa é fazer com que esses homens fora de seu helicóptero 1204 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 quando chegarmos para uma pegada suave. 1205 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 Então mantenha os olhos abertos e fique pronto. 1206 00:59:43,204 --> 00:59:45,164 Leo vai nos sondar. 1207 00:59:45,331 --> 00:59:46,583 Agora, claro, com este ser 1208 00:59:46,749 --> 00:59:48,543 um governo associado transação, 1209 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 há um ponto direto de contato 1210 00:59:50,378 --> 00:59:52,255 no evento alguma coisa dá errado. 1211 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 Há uma emergência vermelha botão de pânico 1212 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 no centro da cabine. 1213 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Nosso trabalho é garantir ninguém toca nele. 1214 00:59:58,094 --> 00:59:59,721 Se esse botão for tocado, 1215 00:59:59,846 --> 01:00:00,763 os socorristas estarão lá em menos de quatro minutos. 1216 01:00:03,766 --> 01:00:04,809 Lidando com um animal diferente. 1217 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 As mesmas regras ainda se aplicam. 1218 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 Se alguém não quiser qualquer parte disso, 1219 01:00:14,569 --> 01:00:15,778 a porta está bem ali. 1220 01:00:20,575 --> 01:00:21,701 É perigoso. 1221 01:00:23,911 --> 01:00:25,997 Eles distribuem sentenças de prisão perpétua para coisas assim. 1222 01:00:28,541 --> 01:00:32,045 Se conseguirmos isso, será o último trabalho que teremos que fazer. 1223 01:00:32,211 --> 01:00:33,588 Então... 1224 01:00:35,089 --> 01:00:37,425 -Vamos fazer este valer a pena. -[música dramática tocando] 1225 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 -[rádio emite um sinal sonoro] -[despacho] Unidade 12, esteja avisado 1226 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 temos uma alta prioridade transferência de dinheiro no caminho. 1227 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 Transporte Federal está sendo lançado 1228 01:00:44,057 --> 01:00:46,392 da agência do Federal Reserve às 23:00 horas, 1229 01:00:46,559 --> 01:00:48,895 em direção ao leste na Rota 19. 1230 01:00:49,062 --> 01:00:51,147 O ETA até o lançamento é de 15 minutos. 1231 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 -[rádio emite um sinal sonoro] -[clicando nas revistas de armas] 1232 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 [música tensa tocando] 1233 01:01:01,324 --> 01:01:02,283 [homem 1] Copie isso, despacho. 1234 01:01:02,825 --> 01:01:04,744 A unidade 12 está no local no Ponto de Verificação 2. 1235 01:01:04,911 --> 01:01:06,245 Estamos de olho na rota. 1236 01:01:06,412 --> 01:01:07,205 Nenhum visual das ameaças. 1237 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 -Vamos ficar atentos. -[rádio emite um sinal sonoro] 1238 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 -[rádio emite um sinal sonoro] -[despacho] Transporte Federal 1239 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 está sendo lançado da agência do Federal Reserve 1240 01:01:17,006 --> 01:01:17,590 às 23:00 horas, 1241 01:01:17,757 --> 01:01:20,718 em direção ao leste na Rota 19. 1242 01:01:20,843 --> 01:01:23,096 [piloto] Deve chegar na hora certa. [indistinto] 1243 01:01:23,262 --> 01:01:24,055 Estamos frescos sem manutenção, certo? 1244 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 Ela é sólida. Ela acabou de sair da manutenção. 1245 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 OK. Que horas para um plano de vôo você desenhou? 1246 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Uh, coloque-nos em 1540. 1247 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 Tudo bem. Isso deve chegar na hora certa. 1248 01:01:33,606 --> 01:01:35,108 -[rádio emite um sinal sonoro] -[despacho] Cópia, todas as unidades. 1249 01:01:35,274 --> 01:01:38,027 Manter a formação. Olhos abertos e faça check-in a cada cinco. 1250 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 Vamos deixar isso limpo. 1251 01:01:40,863 --> 01:01:42,448 -[rádio emite um sinal sonoro] -Vamos arrasar. 1252 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 [música tensa continua] 1253 01:01:45,493 --> 01:01:45,868 Calma, vamos. 1254 01:01:51,207 --> 01:01:52,375 [homem 1] 10-4, despacho. 1255 01:01:52,542 --> 01:01:53,835 O transporte acabou de passar Ponto de verificação 1. 1256 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 1269 1257 01:02:00,633 --> 01:02:01,342 Ei! 1258 01:02:02,093 --> 01:02:02,844 Ei! 1259 01:02:03,010 --> 01:02:04,095 Há um problema de manutenção! 1260 01:02:04,262 --> 01:02:05,388 Ei, você não pode estar aqui! 1261 01:02:05,555 --> 01:02:06,514 -Estou com Pete! -Você não pode ficar aqui! 1262 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 Você não pode estar aqui! 1263 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 -Pete me mandou aqui! -Você não pode ficar aqui! 1264 01:02:10,143 --> 01:02:11,769 -Você está no comando? -Eu sou o copiloto! 1265 01:02:11,936 --> 01:02:13,896 -Pete me enviou! -Qual é o problema? 1266 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 Ei, o que está acontecendo? 1267 01:02:16,023 --> 01:02:18,818 É uma questão de manutenção. Você está no comando? 1268 01:02:18,985 --> 01:02:20,820 -Qual é o problema? -Estou com Pete. 1269 01:02:20,987 --> 01:02:21,863 Há um problema de manutenção. 1270 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 -Espere-- -Dario! O que é? 1271 01:02:23,990 --> 01:02:25,450 -Há um problema de manutenção. -O que? 1272 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Disse que precisa falar com você! 1273 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Quem? O que você quer dizer? 1274 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 -Pete? -Pete o enviou. 1275 01:02:29,871 --> 01:02:30,329 Pete o enviou? Sobre o quê? 1276 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 Uh, problema de manutenção. 1277 01:02:32,749 --> 01:02:35,501 Manutenção? Tem certeza que é manutenção? 1278 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 Isso é o que ele disse. 1279 01:02:37,962 --> 01:02:40,006 Tudo bem, deixe-me desligar. Espere. 1280 01:02:40,173 --> 01:02:42,008 Ele vai desligar. Espere aí. 1281 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 -O que? -Ele vai desligar. 1282 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 -Espere aí. -Ele está saindo? OK. 1283 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 -Ele está saindo? -Ele está vindo. Espere aí. 1284 01:02:47,513 --> 01:02:49,849 Ok, legal. Bom. 1285 01:02:50,016 --> 01:02:52,310 -Temos que nos apressar. -Espere aí. 1286 01:02:53,936 --> 01:02:56,689 Vamos. Tranquem-se, pessoal. Último. 1287 01:02:57,565 --> 01:03:00,610 Leo, entre. Você pode me ouvir? 1288 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 [Leão] Eu posso ouvir você alto e claro, chefe. 1289 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 -Definimos? -Tudo pronto, amigo. 1290 01:03:06,032 --> 01:03:08,242 Apenas digitalizando todos os locais autoridades policiais neste momento. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 [motor desligando] 1292 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 [suspira] O que foi agora? 1293 01:03:15,416 --> 01:03:17,752 Caramba. Não vou chegar na hora agora. 1294 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 -Tenho que fazer isso rápido. -Um segundo. 1295 01:03:19,504 --> 01:03:20,171 -Sem problemas. -Espere aí. 1296 01:03:20,296 --> 01:03:22,423 OK. 1297 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 Ei, entre e entre. Mantenha-o pronto para uso. 1298 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 -Entendi. -Qual é o problema? 1299 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Como vai, chefe? Então Pete disse que a manutenção 1300 01:03:27,720 --> 01:03:28,805 não tinha apagado este pássaro ainda não voou. 1301 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 O que você quer dizer com "não tinha apagado este pássaro ainda não voou"? 1302 01:03:31,265 --> 01:03:32,892 A manutenção não foi cancelada o pássaro voar. 1303 01:03:33,059 --> 01:03:33,810 Sim, senhor. Tem vários problemas 1304 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 -isso precisa ser... -A papelada está boa? 1305 01:03:36,020 --> 01:03:37,480 -A papelada está boa. -Disse que a papelada está boa. 1306 01:03:37,605 --> 01:03:39,607 Certo. OK. Sim, senhor. Tudo que sei é que Pete disse 1307 01:03:39,774 --> 01:03:41,275 que há um vazamento de óleo na caixa de câmbio 1308 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 e eles ainda não consertaram. 1309 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 -Você encontrou um vazamento de óleo? -Quando fiz meu PMTS, não fiz. 1310 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 OK. Sim, você não viu. 1311 01:03:46,405 --> 01:03:48,825 OK. Isso é ótimo. eu não sei quem assinou vocês, 1312 01:03:48,991 --> 01:03:50,660 mas se eu fosse você, eu não iria decolar 1313 01:03:50,827 --> 01:03:52,370 até verificarmos. 1314 01:03:52,537 --> 01:03:54,789 Quero dizer, olhe, este é o seu pássaro. 1315 01:03:55,331 --> 01:03:56,916 Você é o PIC. A decisão é sua. 1316 01:03:59,877 --> 01:04:01,128 [homem no rádio] Negativo. Muito está claro. 1317 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 Sem tráfego de pedestres, nenhum veículo à vista. 1318 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 Estamos verdes para descarregar. 1319 01:04:05,550 --> 01:04:06,175 -Tudo bem, seja rápido. -OK. 1320 01:04:06,342 --> 01:04:08,010 Vamos. Se apresse. Estamos atrasados. 1321 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 -Ei, fique de olho nele. -OK. 1322 01:04:12,265 --> 01:04:14,517 [despacho] Entendido. Fique no escuro e mantenha as comunicações abertas. 1323 01:04:14,684 --> 01:04:16,018 Você tem dois minutos. Deixe-o limpo. 1324 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 1338 Apenas mais uma transferência normal. 1325 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 A única coisa é que temos um leve soluço na manutenção. 1326 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Ele está resolvendo isso bem ali. 1327 01:04:26,404 --> 01:04:28,030 Tudo bem, pareça vivo. Aqui vamos nós. 1328 01:04:28,197 --> 01:04:29,532 Vamos, Léo. Fale comigo. 1329 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Um policial está a 11 quilômetros de distância 1330 01:04:31,659 --> 01:04:34,078 e o outro fica a cerca de oito milhas de distância. 1331 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 O cara da manutenção vai consertar... 1332 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 1347 [música tensa continua] 1333 01:04:48,342 --> 01:04:49,385 [piloto] Obtenha o plano de vôo atualizado? 1334 01:04:49,552 --> 01:04:50,803 Sim, eu mudei tudo, 1335 01:04:50,970 --> 01:04:52,513 -Mesmo a hora atualizada. -Ei, cara, cara. 1336 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 Eu acho que sei qual é o problema, cara. 1337 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 -OK. -Uma das linhas se soltou, 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 mas está tudo bem. Pete ali mesmo com algumas ferramentas. 1339 01:04:57,935 --> 01:04:59,645 Nós vamos deixar você pronto e funcionando em pouco tempo. 1340 01:04:59,770 --> 01:05:00,563 -Quanto tempo isso vai demorar? -Não deveria demorar mais 1341 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 mais de cinco minutos, chefe. 1342 01:05:03,649 --> 01:05:04,108 Tudo bem. Certifique-se de que são cinco. 1343 01:05:05,735 --> 01:05:07,570 -Ei, vá verificar isso. -Entendi. 1344 01:05:11,991 --> 01:05:14,911 Você é bom. O próximo policial está a 11 quilômetros de distância. 1345 01:05:16,120 --> 01:05:17,747 Tudo bem, vamos fazer isso. 1346 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Você tem seis minutos para entrar e sair. 1347 01:05:25,046 --> 01:05:25,713 -[rádio emite um sinal sonoro] -[despacho] Entendido. 1348 01:05:25,880 --> 01:05:28,549 Fique no escuro e mantenha as comunicações abertas. 1349 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Você tem dois minutos. Deixe-o limpo. 1350 01:05:30,676 --> 01:05:31,928 -[calças] -[rádio emite um sinal sonoro] 1351 01:05:36,682 --> 01:05:38,434 [piloto] Tudo bem. Vamos ver aqui. 1352 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 [piloto] Tudo bem, Não vejo o peso aqui. 1353 01:05:47,735 --> 01:05:48,819 Pistola! Pistola! 1354 01:05:48,986 --> 01:05:49,904 [grunhidos] 1355 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 [tiros] 1356 01:05:51,197 --> 01:05:53,032 -Ah, merda! -Ah Merda! 1357 01:05:53,199 --> 01:05:54,825 -Merda! -Que porra é essa? 1358 01:05:54,951 --> 01:05:56,452 Que porra está acontecendo?! 1359 01:05:56,577 --> 01:05:58,287 [geme] Que porra está acontecendo? 1360 01:06:03,542 --> 01:06:05,086 -Voltar! Voltar! -Porra! 1361 01:06:05,795 --> 01:06:06,545 1377 Em mim! Em mim! 1362 01:06:06,712 --> 01:06:08,714 Vá, vá, vá, vá, vá! 1363 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 Vá, vá, vá, vá, vá! 1364 01:06:10,967 --> 01:06:12,760 -Ir. Vá, vá. -Merda! 1365 01:06:14,679 --> 01:06:16,013 No topo! No topo! No topo! 1366 01:06:16,806 --> 01:06:17,181 À direita, à direita! 1367 01:06:18,641 --> 01:06:20,518 -Merda! -[tiros] 1368 01:06:21,894 --> 01:06:23,229 [grita indistintamente] 1369 01:06:23,396 --> 01:06:24,605 Vamos! Vá, vá, vá, vá! 1370 01:06:25,398 --> 01:06:25,898 [homem 1] Que porra é essa? 1371 01:06:26,023 --> 01:06:27,942 [homem 2] Tudo bem, tudo bem. 1372 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Eu o vejo. 1373 01:06:29,110 --> 01:06:30,403 -Ir! -Jesus Cristo. 1374 01:06:31,404 --> 01:06:33,656 De volta, de volta, de volta, de volta. Volte, volte, volte. 1375 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 -Preparar? -Três horas. 1376 01:06:35,574 --> 01:06:36,158 Vou cobrir o capô. 1377 01:06:38,369 --> 01:06:39,120 [homem] Pronto? Segurar. 1378 01:06:39,286 --> 01:06:41,497 -Vamos embora. -Fogo no buraco! 1379 01:06:43,624 --> 01:06:45,126 -Vamos! -Horácio! Como estamos? 1380 01:06:47,211 --> 01:06:48,963 Alcance, precisamos de você. Vamos rolar. 1381 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 Temos que montá-los. 1382 01:06:54,510 --> 01:06:57,013 -Verifique a capa dele. -Volte, volte, volte. 1383 01:06:57,930 --> 01:06:58,973 -Volte, volte, volte. -Recarregar! 1384 01:06:59,140 --> 01:07:00,683 De volta, de volta, de volta. Volte, volte. 1385 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 Fique coberto. Fique firme. 1386 01:07:05,855 --> 01:07:06,397 -[Horace geme] -[gritos indistintos e abafados] 1387 01:07:06,564 --> 01:07:08,607 -Horácio! -Horácio! 1388 01:07:08,774 --> 01:07:09,942 -Horácio! -Horácio! 1389 01:07:10,109 --> 01:07:10,776 Horácio! Horácio! 1390 01:07:10,943 --> 01:07:13,362 -Horácio! -[gritos indistintos] 1391 01:07:14,572 --> 01:07:15,531 Homem caído! 1392 01:07:15,656 --> 01:07:16,532 Homem morto! Homem morto! Homem morto! 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,576 [Letty] Merda! 1394 01:07:19,618 --> 01:07:21,454 -Alcançar! Alcançar! -[grunhidos] 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Merda! 1396 01:07:23,622 --> 01:07:25,750 -Horácio! Horácio! -Vamos! Vamos! 1397 01:07:25,875 --> 01:07:29,628 [gritos abafados e indistintos] 1398 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 -[respiração difícil] -[Letty] Horácio! Horácio! 1399 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [gritos abafados e indistintos] 1400 01:07:35,009 --> 01:07:36,052 Temos um corredor! Alcance, 1401 01:07:36,218 --> 01:07:37,011 -você está fugindo. -Alcançar! 1402 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 -Você está fugindo. -Alcançar! 1403 01:07:38,971 --> 01:07:40,389 Merda! Estou subindo. 1404 01:07:40,556 --> 01:07:42,850 [música tensa continua] 1405 01:07:42,975 --> 01:07:45,644 Ei, ei, pare! Não faça isso! 1406 01:07:45,811 --> 01:07:47,646 Ei, ei, ei! Não faça isso! 1407 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 Parar! Mãos ao alto! 1408 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 -Mãos ao alto! Sair! -Horace, faça pressão nisso. 1409 01:07:51,192 --> 01:07:53,736 -Sair! -[Letty] Não, não deixe ele-- 1410 01:07:53,861 --> 01:07:54,403 Mãos ao alto e saia! 1411 01:07:54,945 --> 01:07:58,491 John Pekumm? John Pekumm, certo? 1412 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 Você toca nesse botão, sua esposa está morta. 1413 01:08:00,493 --> 01:08:02,328 Marisa, certo? Esse é o nome dela. 1414 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Se você tocar nesse botão, sua esposa está morta. 1415 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Saia com as mãos para cima e deite-se no chão. 1416 01:08:08,542 --> 01:08:09,126 Sair. Mãos ao alto. 1417 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 Deite-se no chão, agora! 1418 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 Deite-se no chão! 1419 01:08:12,963 --> 01:08:14,882 -Não se mexa, porra. -Temos que nos mudar agora. 1420 01:08:15,007 --> 01:08:17,384 -Ei, pensei que eram dois. -Fique quieto. 1421 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -Estamos bem? -O que estamos fazendo? 1422 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 Como estamos? 1423 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 -Fale comigo. -Estamos bem? 1424 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 -Onde está o outro? -Alcançar! Estamos bem? 1425 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 -Bom! -Vamos carregá-lo. 1426 01:08:25,893 --> 01:08:27,019 Vamos, vamos, vamos. Vamos carregá-lo. 1427 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 -Vamos. Se apresse. -Temos que nos mudar. 1428 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 -Estamos bem? -[Leo] Temos um policial 1429 01:08:31,690 --> 01:08:33,692 duas milhas fora e outro ainda oito. 1430 01:08:33,859 --> 01:08:35,319 Você tem tempo, mas vocês tenho que agir rápido. 1431 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [despacho] Unidade 7, verificação de status. 1432 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 -Horácio! Horácio! -Confirme a entrega. 1433 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Aguente firme, mano. Te peguei. 1434 01:08:42,201 --> 01:08:42,743 -Há uma chamada de emergência. -Vamos! 1435 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 Vamos, JP! Temos que nos mover! 1436 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 [despacho 2] Unidade 7, verificação de status. Confirme a entrega. 1437 01:08:47,164 --> 01:08:50,251 -Onde está Kipp? -Achei que ele estava com você. 1438 01:08:50,417 --> 01:08:51,127 [música dramática tocando] 1439 01:08:54,547 --> 01:08:55,840 Ligue para o xerife. 1440 01:08:56,632 --> 01:08:57,174 Ligue para o xerife. 1441 01:09:00,427 --> 01:09:03,180 -De bruços. Não se mova. -Vamos, vamos, vamos. 1442 01:09:03,347 --> 01:09:04,306 Como estamos? 1443 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 Vamos, JP, não pare. 1444 01:09:09,228 --> 01:09:11,063 -Merda. -Não pare. Vamos! 1445 01:09:21,866 --> 01:09:23,909 Este é o local. 1446 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 1463 [cachorro latindo ao longe] 1447 01:09:31,625 --> 01:09:33,460 Sim, um segundo. Aqui você vai. 1448 01:09:34,587 --> 01:09:36,672 Xerife, envie patrulhas para o local de armazenamento. 1449 01:09:36,797 --> 01:09:38,424 Feche todas as pontes e sair na cidade 1450 01:09:38,591 --> 01:09:40,301 e pare cada maldita van branca você vê. 1451 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 [sirene da polícia tocando] 1452 01:09:43,345 --> 01:09:44,680 [pneus cantando] 1453 01:09:46,056 --> 01:09:48,684 [bip rápido] 1454 01:09:49,560 --> 01:09:51,395 -Ei, volte-- -[rádio estático] 1455 01:09:51,562 --> 01:09:52,897 Você tem que-- [indistinto] 1456 01:09:53,022 --> 01:09:54,773 Leo, fale no microfone, cara, você está terminando. 1457 01:09:54,940 --> 01:09:56,609 Leo, você está pisando nisso. Você está terminando. 1458 01:09:56,775 --> 01:09:57,860 Acho que ele disse que precisamos nos mudar! 1459 01:09:58,027 --> 01:10:00,529 Pare agora, tenho outro policial. Vocês têm que se mudar. 1460 01:10:00,696 --> 01:10:03,449 -[sirene da polícia tocando] -[conversa de rádio indistinta] 1461 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 -Você pode, por favor, largá-lo? -[acelera] 1462 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 -Ele disse que o reforço está a caminho. -Isso é besteira. 1463 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 Pergunte a ele onde está a ligação veio! 1464 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 -Fale no microfone, Leo! -Que merda está acontecendo? 1465 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Léo, você tem certeza? Você não pode ser errado sobre isso, Leo. 1466 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 -Fale! -Fale na porra do microfone. 1467 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 -Leo, você tem certeza? -[Leão] repito. 1468 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 A chamada está chegando de onde vocês estão. 1469 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 -Uau! -Merda! 1470 01:10:26,013 --> 01:10:27,932 -Ei, ei, ei. Espere. -Deixa eu fumar ele. 1471 01:10:28,098 --> 01:10:29,683 Mantenha fogo, JP. Não atire, porra. 1472 01:10:29,850 --> 01:10:31,602 -Espere! -...eles estão a quatro minutos. 1473 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 Segure fogo. 1474 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 1492 Você mora perto de 1515 Quinton Drive. 1475 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 Você mora com sua noiva, Shanice. 1476 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 Vocês acabaram de ter gêmeos lindos, 1477 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 -Malik e Malaquias. -[Leão] Três minutos! 1478 01:10:44,114 --> 01:10:45,658 Você acabou de obter sua licença de piloto há um mês, 1479 01:10:45,824 --> 01:10:48,244 e no seu primeiro emprego, eles jogaram você nisso. 1480 01:10:48,410 --> 01:10:49,495 Eles ferraram com você, Darius. Essas pessoas 1481 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 -não dou a mínima para você. -Eles estão se aproximando. 1482 01:10:52,164 --> 01:10:53,707 Eles estão vindo mais rápido. Você tem que sair daí. 1483 01:10:53,874 --> 01:10:55,251 Nós sabemos! Nós sabemos! 1484 01:10:55,417 --> 01:10:57,002 Não deixe esse dinheiro seja a razão 1485 01:10:57,169 --> 01:10:59,213 -ela não te vê esta noite. -O que está acontecendo? 1486 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Darius, largue a arma, cara. 1487 01:11:00,839 --> 01:11:02,007 -Ele não está se movendo. -Dois minutos! 1488 01:11:02,174 --> 01:11:04,051 -Estou atirando. -Segure fogo, JP. 1489 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 -Apenas faça isso. -Ouça ele. 1490 01:11:05,511 --> 01:11:08,180 Essa será a última vez Eu digo a um dos meus homens 1491 01:11:08,347 --> 01:11:09,473 para segurar o fogo. 1492 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Não temos tempo por essa merda. 1493 01:11:10,933 --> 01:11:12,017 [Leo] Você tem que pegar fora daí! 1494 01:11:12,142 --> 01:11:13,394 Abaixe a porra da arma! 1495 01:11:14,103 --> 01:11:14,687 -Foda-se isso. -Sua ligação. 1496 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 -Uau, uau! -Ok, ok. 1497 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 [sirene da polícia tocando à distância] 1498 01:11:23,779 --> 01:11:25,197 Abaixe a arma. 1499 01:11:29,535 --> 01:11:31,287 [música tensa tocando] 1500 01:11:33,998 --> 01:11:34,415 Saia devagar. 1501 01:11:36,333 --> 01:11:37,584 Não faça nada estúpido. 1502 01:11:39,753 --> 01:11:41,255 Eu vou atirar na sua bunda. 1503 01:11:42,298 --> 01:11:44,091 Coloque sua bunda no chão. 1504 01:11:49,722 --> 01:11:51,473 1523 Aguente firme, mano. Te peguei. 1505 01:11:52,099 --> 01:11:53,183 Ah Merda. Merda. Irmão. 1506 01:11:53,350 --> 01:11:56,270 Ei, apenas respire, irmão. Respirar. 1507 01:11:57,021 --> 01:11:59,106 Quantos irmãos você conhece tentando ser piloto? 1508 01:11:59,273 --> 01:12:00,899 -O que? -Quantos irmãos você conhece 1509 01:12:01,066 --> 01:12:02,276 -tentando ser piloto? -Nenhum. 1510 01:12:02,401 --> 01:12:04,820 -Nenhum? Nenhum? -Nenhum. Nenhum. 1511 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 É exatamente por isso você ainda está vivo. 1512 01:12:10,200 --> 01:12:12,536 -[Leo] Pessoal, eles estão se mudando. -Vamos carregá-lo. 1513 01:12:13,412 --> 01:12:14,496 Temos que nos mudar. 1514 01:12:14,663 --> 01:12:16,040 [JP] Ah, não, não, não. Merda. 1515 01:12:16,206 --> 01:12:17,791 [Leão] Você não tem muito tempo. 1516 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 -Vamos nos mexer! -Eu te amo, mano. 1517 01:12:19,168 --> 01:12:21,337 Estou sempre com você, você me ouviu? Porra, cara. 1518 01:12:21,503 --> 01:12:22,755 -Porra. -Temos que ir! 1519 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 -[sobreposição de gritos] -Espera aí, mano. 1520 01:12:24,256 --> 01:12:27,509 [gritos sobrepostos] 1521 01:12:27,634 --> 01:12:29,386 Você me ouviu? Você me ouviu? 1522 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 -Levantar! -Eu te amo, mano! 1523 01:12:31,305 --> 01:12:34,058 -Homem morto! Vamos! Mover! -[Leo] Quarenta segundos! 1524 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 Vamos, temos um abatido. Vamos! 1525 01:12:35,934 --> 01:12:39,480 -[despacho] Todas as unidades... -[pneus cantam] 1526 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 [conversa indistinta no rádio] 1527 01:12:44,026 --> 01:12:45,194 [grito indistinto] 1528 01:12:45,319 --> 01:12:47,237 Você deveria estar observando Horace. 1529 01:12:47,404 --> 01:12:49,114 Por que diabos você deixou ele levar um tiro? 1530 01:12:49,281 --> 01:12:50,657 [indistinto] 1531 01:12:51,575 --> 01:12:53,077 [indistinto] 1532 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 [respira pesadamente, geme] 1533 01:12:56,121 --> 01:12:58,207 Ei, ei. Ei, ei. Aperte. 1534 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 -Ele acabou de perder o irmão-- -Cale a boca e dirija. Tudo bem? 1535 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 [gritos sobrepostos] 1536 01:13:03,128 --> 01:13:06,131 Esse é meu irmão, cara... [soluços] 1537 01:13:06,256 --> 01:13:08,592 [grita, chora] 1538 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 [despacho] Todas as unidades, estejam avisadas. 1539 01:13:15,015 --> 01:13:17,059 Situação de emergência, Código Vermelho, Unidade 7. 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,520 Informe imediatamente. 1541 01:13:19,686 --> 01:13:21,021 Todas as unidades... 1542 01:13:24,483 --> 01:13:25,776 [Sully falando russo] 1543 01:13:27,361 --> 01:13:28,779 [em inglês] Cadê o carro? 1544 01:13:30,155 --> 01:13:30,531 Eles estarão aqui, cara. 1545 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Apenas confie em mim. 1546 01:13:33,992 --> 01:13:37,663 [sirenes tocando] 1547 01:13:37,830 --> 01:13:38,539 [música tensa tocando] 1548 01:13:44,962 --> 01:13:47,172 [Domingo] Merda. 1549 01:13:47,714 --> 01:13:48,841 [pneus cantam] 1550 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 Foda-se. 1551 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 Porra. 1552 01:13:58,475 --> 01:14:00,269 [homem] Despacho, Air 1, confirmado 1553 01:14:00,435 --> 01:14:02,104 Carrinha branca, possíveis quatro ocupantes. 1554 01:14:02,271 --> 01:14:03,355 Nenhum visual ainda. 1555 01:14:06,191 --> 01:14:09,194 -[pneus cantam] -[soluços] 1556 01:14:10,487 --> 01:14:11,613 JP, ei, ei. 1557 01:14:18,912 --> 01:14:19,872 [música tensa tocando] 1558 01:14:20,038 --> 01:14:21,582 [fungando] 1559 01:14:30,090 --> 01:14:30,966 1579 [Pedra] Vamos. 1560 01:14:32,384 --> 01:14:33,260 Ei. 1561 01:14:38,390 --> 01:14:39,266 Você está bem? 1562 01:14:41,143 --> 01:14:41,643 [Alcance] Tenho que ir, vamos. 1563 01:14:43,479 --> 01:14:44,396 Tire isso daqui. 1564 01:14:45,564 --> 01:14:46,440 Mover. 1565 01:14:47,733 --> 01:14:48,525 Ir. 1566 01:14:49,526 --> 01:14:51,320 Livre-se disso. Me mande uma mensagem quando terminar. 1567 01:14:57,910 --> 01:14:59,870 [despacho] Último conhecido estava no sentido leste no dia 16. 1568 01:14:59,995 --> 01:15:02,247 Os suspeitos podem estar armados. Aborde com cautela. 1569 01:15:05,209 --> 01:15:10,714 [conversa indistinta] 1570 01:15:17,262 --> 01:15:20,807 [sirene da polícia tocando] 1571 01:15:37,407 --> 01:15:38,075 Bom? 1572 01:15:42,621 --> 01:15:44,122 1593 Olha, essa merda não era para ir-- 1573 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 Eu disse que estou bem. 1574 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 Ei. 1575 01:15:50,629 --> 01:15:52,339 Eu disse que ele faria isso. 1576 01:15:52,881 --> 01:15:55,133 [bipando lentamente] 1577 01:15:58,303 --> 01:16:01,682 [música tensa tocando] 1578 01:16:03,475 --> 01:16:04,184 Ei. 1579 01:16:05,310 --> 01:16:05,561 Mudança de planos. 1580 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [conversa indistinta] 1581 01:16:32,045 --> 01:16:33,755 Como você está? 1582 01:16:34,798 --> 01:16:35,591 Como diabos você acha que estou fazendo? 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,845 Temos que pegar esses caras. 1584 01:16:40,012 --> 01:16:40,721 [Haas] Nós iremos. 1585 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 Eu acho que você vai quero ver isso. 1586 01:16:58,280 --> 01:16:59,573 [repórter] Estou aqui em Allen e Merrywood 1587 01:16:59,740 --> 01:17:01,533 onde um assalto à mão armada acaba de acontecer, 1588 01:17:01,700 --> 01:17:04,411 deixando quatro homens mortos e dois feridos. 1589 01:17:04,578 --> 01:17:06,913 Todas as quatro vítimas eram agentes federais. 1590 01:17:07,039 --> 01:17:09,583 Eu fui informado que quatro homens mascarados 1591 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 saíram de seus veículos com armas 1592 01:17:12,294 --> 01:17:14,421 e roubou este helicóptero atrás de mim. 1593 01:17:14,588 --> 01:17:16,548 Autoridades dizem que quase sete milhões de dólares 1594 01:17:16,673 --> 01:17:17,966 -foram roubados... -Idiotas. 1595 01:17:18,133 --> 01:17:19,092 ...enquanto está sendo transferido para este helicóptero. 1596 01:17:19,259 --> 01:17:21,219 -Esses malditos idiotas. -Ainda estamos entrevistando 1597 01:17:21,386 --> 01:17:21,803 sobreviventes. A história está se desenrolando. 1598 01:17:23,639 --> 01:17:23,847 De volta para você, Jim. 1599 01:17:27,142 --> 01:17:28,935 [falando russo] 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,729 [em inglês] Você sabe, 1601 01:17:31,313 --> 01:17:33,023 você não deveria desperdiçar meu tempo. 1602 01:17:34,858 --> 01:17:36,777 Você acha que pode me enganar? 1603 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 [Driss] Sully, apenas relaxe. Tudo bem? 1604 01:17:42,366 --> 01:17:44,826 Vocês só precisam ser pacientes. 1605 01:17:46,370 --> 01:17:46,995 Eu disse a vocês que eles estarão aqui. 1606 01:17:47,579 --> 01:17:49,873 OK? Apenas confie em mim. 1607 01:18:02,219 --> 01:18:03,762 Ei, ei, ei, ei. Ei, olhe. Olhar. 1608 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 São eles. 1609 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Disse a todos que estávamos sendo pagos. 1610 01:18:15,690 --> 01:18:17,901 Ei, Sully. Passe-me essa arma. 1611 01:18:19,569 --> 01:18:21,571 -Vamos. -Que porra estamos fazendo? 1612 01:18:21,738 --> 01:18:23,698 -Passe-me a arma. -Você fica aqui. 1613 01:18:24,825 --> 01:18:25,784 Não se mova. 1614 01:18:27,035 --> 01:18:29,496 [música tensa continua] 1615 01:18:43,009 --> 01:18:43,927 [ferrão musical tenso] 1616 01:18:45,011 --> 01:18:45,887 -[tiros] -[grunhidos] 1617 01:18:47,639 --> 01:18:48,765 1639 Eles estão atrás dos caminhões. 1618 01:18:50,350 --> 01:18:51,685 Atire nos filhos da puta! 1619 01:18:51,810 --> 01:18:54,187 [os tiros continuam] 1620 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Foda-se! 1621 01:18:58,024 --> 01:18:58,567 Abaixe-se! 1622 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 Eles estão atirando em nós! 1623 01:19:00,944 --> 01:19:02,279 -Porra! -Eles estão atrás do caminhão. 1624 01:19:06,283 --> 01:19:07,868 Mova-se, mova-se, mova-se! 1625 01:19:09,703 --> 01:19:10,746 Porra! 1626 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 -Porra. Abaixe-se. -Você está bem? 1627 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 1650 -[Francess] Que porra é essa? -Agora não, mãe. 1628 01:19:18,170 --> 01:19:19,254 Você está louco? 1629 01:19:19,421 --> 01:19:20,964 Ouvir. Não. Uh-uh. 1630 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 -Vocês estão loucos? -Entre em casa. 1631 01:19:22,674 --> 01:19:23,842 Não. Não traga essa merda aqui. 1632 01:19:24,009 --> 01:19:25,594 -Só um segundo. -Não. Você está louco? 1633 01:19:25,761 --> 01:19:27,012 Absolutamente não. Você está louco? 1634 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 -Você pode entrar em casa? -Não. Você está louco? 1635 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 Você não vai me arrastar nessa merda. 1636 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 -[tiros] -Ei, ei, ei! Abrir! 1637 01:19:33,351 --> 01:19:34,394 Sair! 1638 01:19:36,813 --> 01:19:38,148 Oh meu Deus! Porra. 1639 01:19:38,690 --> 01:19:39,691 [grita] 1640 01:19:45,322 --> 01:19:47,115 Vá para o outro lado! 1641 01:19:48,116 --> 01:19:49,201 Dê uma volta! 1642 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Onde ele está?! 1643 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 [gritos indistintos] 1644 01:19:57,375 --> 01:19:59,586 [JP] Ah, merda. Eu o vejo. 1645 01:19:59,753 --> 01:20:02,130 -Ei, ei, ei! Lá. -Porra! 1646 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 -Ele está em movimento. -Vamos! Vamos! Corra, corra! 1647 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 -[rotações do carro] -[pneus cantam] 1648 01:20:07,761 --> 01:20:09,930 Coma merda e morra, filhos da puta estúpidos! 1649 01:20:13,517 --> 01:20:15,185 Ugh, merda. Droga. 1650 01:20:17,062 --> 01:20:17,312 O que vamos dizer a eles? 1651 01:20:18,063 --> 01:20:20,357 Diga a eles o filho da puta fugiu. 1652 01:20:21,274 --> 01:20:22,776 Mãe, você pode entrar em casa? 1653 01:20:22,901 --> 01:20:23,443 Mãe, dê-nos um segundo. 1654 01:20:23,568 --> 01:20:26,071 [gritos sobrepostos] 1655 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 -Basta entrar em casa. -Entre em casa. 1656 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 Mãe, eu não vou te contar... 1657 01:20:31,743 --> 01:20:33,954 [música tensa tocando] 1658 01:20:39,793 --> 01:20:41,336 Vocês estão matando federais agora? 1659 01:20:46,174 --> 01:20:47,425 Não tivemos escolha. 1660 01:20:50,095 --> 01:20:51,096 Onde diabos você esteve? 1661 01:20:51,263 --> 01:20:52,639 Quando diabos começamos a matar agentes federais? 1662 01:20:52,764 --> 01:20:54,057 Você tem uma ideia melhor? 1663 01:20:54,182 --> 01:20:54,891 Eu poderia ter pensado em alguma coisa. 1664 01:20:55,058 --> 01:20:56,268 Alguém pode me dizer 1665 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 que porra está acontecendo? 1666 01:20:57,686 --> 01:20:58,520 Ele. 1667 01:21:01,565 --> 01:21:03,024 -Ei, mãe. -Não me diga "ei". 1668 01:21:03,191 --> 01:21:06,444 Você não ligou ou apareceu ao jantar de domingo em seis meses. 1669 01:21:06,611 --> 01:21:08,738 Sinto muito, mãe. Quando descobri meu departamento 1670 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 estava investigando esses malditos, Eu tive que ficar quieto. 1671 01:21:10,448 --> 01:21:11,491 Você poderia ter nos comprado mais tempo. 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,869 Não, eu não poderia, porra. Esta não é minha merda. 1673 01:21:13,994 --> 01:21:16,079 Eu disse que a merda estava esquentando. 1674 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 Que porra você estava fazendo conversando com o capitão? 1675 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 Capitão? Ela era capitã? 1676 01:21:22,043 --> 01:21:25,547 -Um maldito capitão? -Jesus Cristo. 1677 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 -Sim. -Nós o perdemos. 1678 01:21:27,132 --> 01:21:28,758 -O que? -Perdemos Driss. 1679 01:21:28,884 --> 01:21:31,177 O que quer dizer com você perdeu Driss? Como? O que diabos aconteceu? 1680 01:21:31,344 --> 01:21:32,762 -Basta entrar em casa. -O que ele acabou de-- 1681 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 -Basta entrar em casa. -O que você quer dizer 1682 01:21:34,514 --> 01:21:35,682 você perdeu Driss? 1683 01:21:36,182 --> 01:21:37,225 Onde está Driss? 1684 01:21:37,350 --> 01:21:38,852 Vamos, Pedra. Fale comigo. 1685 01:21:38,977 --> 01:21:41,771 Porra. Tudo bem. Apenas saia daí. 1686 01:21:42,564 --> 01:21:43,982 -Nós sabemos para onde ele está indo. -Temos que ir. Temos que nos mudar. 1687 01:21:44,149 --> 01:21:45,358 -Fique abaixado. Aguarde minha ligação. -O que você quer dizer 1688 01:21:45,525 --> 01:21:46,943 você perdeu Driss? Onde está Driss? 1689 01:21:47,110 --> 01:21:48,028 Não se preocupe. Nós vamos encontrar a bunda dele. 1690 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 -Temos que nos mudar. -Você acha que sou estúpido? 1691 01:21:50,447 --> 01:21:51,698 -Onde está Driss? -Temos que nos mudar. 1692 01:21:51,865 --> 01:21:53,033 -Eu vou com você. -Já era hora. 1693 01:21:53,199 --> 01:21:55,368 Ei, mãe, leve tudo para este endereço. 1694 01:21:55,535 --> 01:21:56,995 O que? Não! Não, não me envolva nisso. 1695 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 -Eu te disse. -Mãe! Mãe! Mãe. 1696 01:21:59,080 --> 01:22:00,665 Leve tudo neste carro, leve para este endereço. 1697 01:22:00,790 --> 01:22:03,168 Volte já. Tudo bem? Não abra a porta para uma alma 1698 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 até voltarmos. Tudo bem? 1699 01:22:04,628 --> 01:22:05,837 -Vamos. Por favor. -Temos que nos mover! 1700 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 Mãe, mãe, por favor. 1701 01:22:07,130 --> 01:22:09,174 -Stone, vamos, vamos! -Por favor. 1702 01:22:09,299 --> 01:22:09,966 F... O que... 1703 01:22:14,471 --> 01:22:16,514 -Foda-se! -[pneus cantam] 1704 01:22:19,559 --> 01:22:20,644 Foda-se. 1705 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 [música sombria tocando] 1706 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 [música tensa tocando] 1707 01:23:09,442 --> 01:23:11,069 Ei, chefe. 1708 01:23:13,154 --> 01:23:14,364 [em russo] 1709 01:23:15,198 --> 01:23:16,992 [Sully falando] 1710 01:23:24,749 --> 01:23:27,502 -[trovão estrondoso] -[música de suspense tocando] 1711 01:23:41,808 --> 01:23:44,352 [pneus cantam] 1712 01:23:47,355 --> 01:23:48,106 Caramba! 1713 01:23:48,940 --> 01:23:49,441 De todas as pessoas que você quer levar dinheiro de... 1714 01:23:49,607 --> 01:23:50,859 Driss? 1715 01:23:50,984 --> 01:23:53,278 Lá vai ele, porra, bem ali. 1716 01:23:53,445 --> 01:23:54,487 -Ir! Ir! -Driss! 1717 01:23:54,654 --> 01:23:57,073 -[ofegante] -Driss! Driss! 1718 01:23:59,367 --> 01:24:00,160 Driss! 1719 01:24:00,326 --> 01:24:02,829 -Driss! -Driss! Porra! 1720 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 [pneus cantam] 1721 01:24:07,792 --> 01:24:10,920 [música tensa tocando] 1722 01:24:15,592 --> 01:24:16,760 [ambos] Driss! 1723 01:24:25,101 --> 01:24:28,021 [ofegante] 1724 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 Driss! Driss! 1725 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 [ofegante] 1726 01:25:05,016 --> 01:25:07,477 [pneus cantam] 1727 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 Driss! 1728 01:25:14,150 --> 01:25:16,611 [música se intensifica] 1729 01:25:23,660 --> 01:25:25,286 Driss! 1730 01:25:26,830 --> 01:25:28,414 1754 Driss! 1731 01:25:41,469 --> 01:25:43,263 Driss! 1732 01:25:58,528 --> 01:25:59,195 -Tudo bem, olhe. -[grunhidos] 1733 01:26:00,738 --> 01:26:01,447 Levante-se, porra. 1734 01:26:02,365 --> 01:26:04,033 Eu não pensei que você fosse vou descobrir... 1735 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Você não pensou nós descobriríamos, hein? 1736 01:26:07,203 --> 01:26:09,747 -[grunhindo] -Você armou para gente, hein?! 1737 01:26:09,914 --> 01:26:10,790 [grunhidos, gemidos] 1738 01:26:10,915 --> 01:26:14,836 -Seu próprio sangue! -[grunhidos, gemidos] 1739 01:26:15,003 --> 01:26:17,255 Saia de cima dele. Você vai matá-lo, porra. 1740 01:26:17,422 --> 01:26:18,965 [geme] 1741 01:26:19,632 --> 01:26:23,386 [gemendo] 1742 01:26:23,511 --> 01:26:24,554 [Kipp] Levante-se, Driss. 1743 01:26:26,514 --> 01:26:27,557 Levante-se! 1744 01:26:31,644 --> 01:26:34,272 [gemendo] 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,571 [geme] 1746 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Quem diabos você está trabalhando? 1747 01:26:46,993 --> 01:26:48,161 [ofegante] Não estou trabalhando com ninguém. 1748 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 Diga-me quem diabos você está trabalhando, Driss! 1749 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 Seu maluco filho da puta. 1750 01:26:54,000 --> 01:26:55,460 -Diga-me agora mesmo. -Eu disse ninguém. 1751 01:26:55,627 --> 01:26:57,337 -Para quem você trabalha, Driss? -Vocês estão loucos. 1752 01:26:57,503 --> 01:26:59,505 Diga isso, seu merdinha. 1753 01:26:59,672 --> 01:27:01,466 Que porra você está fazendo, seu maldito porco? 1754 01:27:01,633 --> 01:27:02,967 Eu disse que não estou trabalhando com ninguém-- 1755 01:27:03,134 --> 01:27:04,594 Diga! Diga! 1756 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 Quem diabos você está trabalhando? 1757 01:27:06,429 --> 01:27:07,639 Eu disse porra de ninguém, cara. 1758 01:27:07,805 --> 01:27:09,015 Isso é besteira, Driss. Quem é? 1759 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 Quem é, Driss? 1760 01:27:10,850 --> 01:27:12,310 -Russo. -Fale. 1761 01:27:13,394 --> 01:27:16,231 O nome é Sully, cara. Russo. 1762 01:27:25,031 --> 01:27:26,699 Você sabe, Driss, é muito engraçado 1763 01:27:26,866 --> 01:27:29,202 como a merda está começando para nos assustar 1764 01:27:29,369 --> 01:27:30,662 desde que você saiu. 1765 01:27:31,579 --> 01:27:33,414 Como você sabe, porra esse cara? 1766 01:27:34,207 --> 01:27:34,999 Huh? Você o contratou ou o quê? 1767 01:27:35,166 --> 01:27:37,418 -Ele estava-- -Oferecemos-lhe o nosso dinheiro? 1768 01:27:39,712 --> 01:27:42,006 Ele era meu companheiro de cela. Ele é o cara Eu tentei contar a vocês sobre. 1769 01:27:42,173 --> 01:27:43,258 Ah, aquele que você disse poderíamos confiar. 1770 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Você tem que ser o mais idiota pedaço de merda. 1771 01:27:47,011 --> 01:27:48,930 [Alcance] Por que você tentaria para nos preparar, hein? Por que? 1772 01:27:49,097 --> 01:27:50,265 -Eu não fiz. -Sim, você fez isso, Driss. 1773 01:27:50,390 --> 01:27:52,141 Nós estivemos em você esse maldito tempo todo. 1774 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 -Que porra você está falando? -O telefone, Driss. 1775 01:27:55,853 --> 01:27:57,522 Você acha que nós realmente confio em você o suficiente para não ver 1776 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 que merda você provavelmente está fazendo? 1777 01:28:03,528 --> 01:28:04,362 Você tocou... 1778 01:28:05,280 --> 01:28:06,572 Você grampeou a porra do meu telefone? 1779 01:28:10,034 --> 01:28:13,204 Você grampeou a porra do meu telefone?! [respirando pesadamente] 1780 01:28:14,080 --> 01:28:15,415 Seus idiotas tem me seguido 1781 01:28:15,581 --> 01:28:16,708 -esse tempo todo? -Sim. 1782 01:28:16,874 --> 01:28:18,793 Porque não podemos confiar em você. Olha essa merda. 1783 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 Olha, olha, veja o que você fez. 1784 01:28:21,254 --> 01:28:22,588 Por que você iria contra seus irmãos, hein? 1785 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 -Eu não tive escolha. -Sim, você fez! 1786 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 -Ninguém te forçou a fazer isso. -Você fez. 1787 01:28:27,885 --> 01:28:30,054 Você fez isso, porra. 1788 01:28:30,722 --> 01:28:31,681 Vocês dois. 1789 01:28:35,351 --> 01:28:36,477 Stone, você viu sua casa? 1790 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 Alcançar? Você viu o seu? 1791 01:28:42,400 --> 01:28:43,860 Ou a porra do seu carro? 1792 01:28:44,777 --> 01:28:46,070 Vocês têm tudo. 1793 01:28:46,237 --> 01:28:48,781 E eu quero isso. Eu quero um pedaço. 1794 01:28:49,866 --> 01:28:52,452 Vocês me tratam como Eu não mereço merda nenhuma. 1795 01:28:53,911 --> 01:28:55,913 É isso... 1796 01:28:56,080 --> 01:29:00,168 essa porra de aura que vocês apenas... 1797 01:29:00,335 --> 01:29:02,086 vocês apenas andam por aí. 1798 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 E eu não tenho isso. 1799 01:29:08,259 --> 01:29:09,886 Eu nunca tive isso, cara, 1800 01:29:13,097 --> 01:29:14,640 mesmo quando éramos crianças. 1801 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 Então, quando... quando esses pequenos malditos pedidos que estou fazendo, 1802 01:29:20,271 --> 01:29:22,774 pedindo migalhas de pão, 1803 01:29:22,940 --> 01:29:24,484 quando essa merda simplesmente é ignorado, 1804 01:29:24,650 --> 01:29:26,361 que porra é essa devo fazer?! 1805 01:29:26,527 --> 01:29:27,862 Que outra escolha eu tenho 1806 01:29:28,029 --> 01:29:29,739 além de conseguir essa merda eu mesmo? 1807 01:29:32,950 --> 01:29:33,368 Quando fui pego, 1808 01:29:34,160 --> 01:29:36,871 Fui pego por nós. 1809 01:29:38,164 --> 01:29:39,957 Eu desci por nós. 1810 01:29:40,875 --> 01:29:42,585 Eu quase fiz uma porra de um centavo inteiro 1811 01:29:44,670 --> 01:29:45,797 para vocês. 1812 01:29:47,173 --> 01:29:51,552 Quando saí, pelo menos eu esperava foi um tapinha nas costas, 1813 01:29:52,136 --> 01:29:53,388 talvez um agradecimento. 1814 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 Quem diabos eu estava enganando 1815 01:30:00,311 --> 01:30:02,105 esperando algo diferente de vocês, cara? 1816 01:30:02,647 --> 01:30:04,023 Que porra é essa? 1817 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 E não ajuda que vocês tenham 1818 01:30:07,610 --> 01:30:08,611 maldito Detetive MacGyver aqui 1819 01:30:10,488 --> 01:30:12,115 seguindo cada passo meu. 1820 01:30:21,833 --> 01:30:23,584 Dris... 1821 01:30:24,252 --> 01:30:26,212 -Todos nós-- -Não, cara. 1822 01:30:28,381 --> 01:30:30,758 Vocês vão me ouvir, porra pelo menos uma vez. 1823 01:30:32,009 --> 01:30:32,552 -Seu filho da puta-- -[ecos de tiro] 1824 01:30:34,846 --> 01:30:37,682 [gritos abafados e indistintos] 1825 01:30:37,849 --> 01:30:38,808 [música tensa tocando] 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,025 [pneus cantam] 1827 01:30:48,192 --> 01:30:51,446 [gritos abafados e indistintos] 1828 01:30:54,198 --> 01:30:56,534 -Foda-se! Porra! Driss! -Merda! 1829 01:30:56,659 --> 01:30:59,537 Driss, ei, ei! Driss! 1830 01:31:00,329 --> 01:31:01,164 Porra. 1831 01:31:01,581 --> 01:31:03,374 Driss! Driss! 1832 01:31:03,541 --> 01:31:06,043 [música dramática tocando] 1833 01:31:07,044 --> 01:31:09,213 Driss, cara! 1834 01:31:09,380 --> 01:31:11,966 [música solene tocando] 1835 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 Dris... 1836 01:31:20,391 --> 01:31:21,476 Driss, acorde! 1837 01:31:22,143 --> 01:31:24,312 Acorde, porra. 1838 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 Não, não, não, não, não! Driss! 1839 01:31:30,151 --> 01:31:31,027 1864 Porra! 1840 01:31:34,572 --> 01:31:37,533 [telefone tocando] 1841 01:31:37,700 --> 01:31:42,038 -Não, não, não, não, não! -[telefone tocando] 1842 01:31:48,085 --> 01:31:50,671 [telefone tocando, zumbindo] 1843 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 [Sully] Eu contei ao seu irmão sem truques. 1844 01:32:05,937 --> 01:32:08,231 Sem truques. 1845 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Pegue seus malditos sapatos do meu tapete. 1846 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 -[Pedra] Mãe! Mãe! -Você também. 1847 01:32:14,487 --> 01:32:17,406 [Pedra] Eu vou te matar, porra. Mãe! 1848 01:32:17,573 --> 01:32:18,699 Seu irmão me deve dinheiro, 1849 01:32:19,492 --> 01:32:24,622 o que significa que você me deve dinheiro. 1850 01:32:24,789 --> 01:32:25,498 Merda. 1851 01:32:26,415 --> 01:32:28,251 eu quero saber onde ela pegou. 1852 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Você tem uma hora. 1853 01:32:33,756 --> 01:32:35,550 Você sabe o que vai acontecer se você estiver atrasado. 1854 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 [Pedra] Eu vou te matar. Você está me ouvindo? 1855 01:32:37,969 --> 01:32:40,304 Não toque na porra da minha mãe, ok? 1856 01:32:41,430 --> 01:32:42,265 Mãe! 1857 01:32:43,641 --> 01:32:44,517 Porra! 1858 01:32:45,977 --> 01:32:46,686 Porra. 1859 01:32:50,648 --> 01:32:51,649 [Alcance] Mais um golpe... 1860 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 e ficamos quietos como sempre. 1861 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 [música sombria tocando] 1862 01:33:02,368 --> 01:33:04,787 [Pedra] Driss! Porra! 1863 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 Driss! Driss! 1864 01:33:06,539 --> 01:33:07,373 Um. 1865 01:33:10,167 --> 01:33:11,168 Mais agora... 1866 01:33:12,837 --> 01:33:13,796 ou mais nunca. 1867 01:33:15,256 --> 01:33:17,300 [música dramática tocando] 1868 01:33:19,051 --> 01:33:19,802 [Pedra] Mais um. 1869 01:33:25,349 --> 01:33:27,310 E se a merda for para a esquerda, é por sua conta. 1870 01:33:39,155 --> 01:33:41,324 [Alcance] Você sabe que loucura sobre essa merda? 1871 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 Parece que não importa quanto ganhamos... 1872 01:33:50,833 --> 01:33:54,170 sempre parece nunca é suficiente. 1873 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 [Stone] O que isso significa, Reach? 1874 01:34:05,598 --> 01:34:08,351 [Alcance] É como essa merda apenas continua. 1875 01:34:13,564 --> 01:34:14,649 [Pedra] Quando isso acaba? 1876 01:34:20,196 --> 01:34:22,031 [música dramática continua] 1877 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 [música aumenta] 1878 01:34:41,384 --> 01:34:42,760 [música crossfades] 1879 01:34:42,927 --> 01:34:45,805 [música sombria tocando] 1880 01:37:03,526 --> 01:37:04,568 [música desaparece] 1881 01:37:04,735 --> 01:37:08,030 ["Carta de amor próprio" por Steezy The Artist tocando] 1882 01:37:28,175 --> 01:37:32,263 ♪ Sim, reuniu as tropas antes de pegarmos a estrada ♪ 1883 01:37:32,429 --> 01:37:35,182 ♪ Emprego não é o mesmo, está em um nível recorde - 1884 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 ♪ Todo esse poder demais para um homem segurar ♪ 1885 01:37:38,435 --> 01:37:40,396 ♪ eu me sinto como Courtney Kemp a maneira como eu dirijo o show ♪ 1886 01:37:41,397 --> 01:37:44,191 ♪ Flippin' através de conexões no meu Rolodex ♪ 1887 01:37:44,358 --> 01:37:47,152 ♪ Carreguei as semifinais, acolchoou os coletes ♪ 1888 01:37:47,319 --> 01:37:50,030 ♪ Muitos nãos, não há sutileza suficiente ♪ 1889 01:37:50,197 --> 01:37:53,659 ♪ Pergunte-nos se estamos prontos, a resposta é sempre sim ♪ 1890 01:37:53,826 --> 01:37:55,160 ♪ Sim, a resposta é sempre sim ♪ 1891 01:37:55,327 --> 01:37:58,247 ♪ centavos por dólar, fizemos essa merda por menos ♪ 1892 01:37:58,414 --> 01:38:01,208 ♪ Terapia em sessão apenas para lidar com o estresse ♪ 1893 01:38:01,375 --> 01:38:04,879 ♪ E "Eu sou o guardião do meu irmão" escrito em meu peito ♪ 1894 01:38:05,004 --> 01:38:07,047 ♪ Não pedimos promoção ♪ 1895 01:38:07,172 --> 01:38:08,632 ♪ eu estou com a cara toda a notícia, eles pegaram minha foto ♪ 1896 01:38:08,799 --> 01:38:10,885 ♪ Nunca quebrando o código do mano ♪ 1897 01:38:11,051 --> 01:38:12,928 ♪ Esportes era apenas uma maneira para permanecer no modo go ♪ 1898 01:38:13,095 --> 01:38:15,472 ♪ Mas esse 9 tem um braço como Tony Romo ♪ 1899 01:38:17,266 --> 01:38:19,977 ♪ Então eu reuni as tropas e então pegamos a estrada ♪ 1900 01:38:20,144 --> 01:38:21,604 ♪ Emprego não é o mesmo, está em um nível recorde - 1901 01:38:22,354 --> 01:38:26,025 ♪ Todo esse poder é demais para um homem segurar ♪ 1902 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 ♪ eu me sinto como Courtney Kemp a maneira como eu dirijo o show ♪ 1903 01:38:28,277 --> 01:38:31,030 ♪ Flippin' através de conexões no meu Rolodex ♪ 1904 01:38:31,155 --> 01:38:34,867 ♪ Carreguei as semifinais, acolchoou os coletes ♪ 1905 01:38:35,034 --> 01:38:37,912 ♪ Muitos nãos, não há sutileza suficiente ♪ 1906 01:38:38,037 --> 01:38:42,124 ♪ Pergunte-me se estou pronto, a resposta é sempre sim ♪ 1907 01:38:42,291 --> 01:38:44,209 ♪ A resposta é sempre sim ♪ 1908 01:38:44,376 --> 01:38:47,129 ♪ Ha, garoto, você é abençoado ♪ 1909 01:38:51,675 --> 01:38:52,635 ♪ Sim ♪ 1910 01:38:58,390 --> 01:38:59,058 [música termina] 1911 01:39:03,020 --> 01:39:05,147 [música dramática solene tocando] 1912 01:39:38,722 --> 01:39:41,308 [música termina]